(Boston, Beberapa tahun lalu)
Aku tidak ingin menjadi hasil dari lingkunganku.
Aku ingin lingkunganku menjadi hasil dariku.
Bertahun-tahun lalu, kami memiliki gereja.
Itu satu-satunya cara untuk menyatakan kami saling memiliki.
Namun, sekarang, aku tak tahu. Itu hal yang lucu.
Itu menempatkan kebencian di dalam hatimu.
Kesatria Colombus adalah pelanggar hukum sungguhan.
Guinea sejati.
Mereka mengambil alih bagian kota mereka.
Dua puluh tahun setelah orang Irlandia tidak bisa mendapatkan pekerjaan,...
...kami memiliki presiden. Semoga dia beristirahat dengan tenang.
Itu yang tak disadari para orang kulit hitam.
Jika aku punya satu hal untuk melawan bocah berkulit hitam ini,...
...adalah hal ini,...
"Tak ada yang akan memberikannya kepadamu.
Kau harus mengambilnya."
Vin, jangan membuatku harus datang ke sini lagi untuk ini.
Takkan terjadi lagi, Tuan C.
Carmen tumbuh menjadi wanita muda yang baik.
Kau seharusnya bangga.
Apa kau sudah haid, Carmen?
Kau anak Johnny Sullivan?
Kau tinggal dengan nenekmu?
Ya.
Vin, berikan dia beberapa roti, dua setengah galon susu.
Kau suka bologna dan keju? Beri dia beberapa potong daging dingin.
Berikan mayones.
Kau menyukai komik?
Kau pintar di sekolah?
- Ya. - Itu bagus.
Aku juga.
Mereka menyebutnya paradoks.
Simpan saja.
Belilah riasan.
Jika kau ingin sedikit uang ekstra, datanglah ke jalan L.
Kau tahu di mana aku berada di Jalan L?
Bagus.
- Anak baik. - Terima kasih.
Kepada-Mu, Tuhan, kami memuji jiwa Alphonsus, pelayan-Mu.
Dalam pandangan dunia ini, dia kini sudah mati.
Maafkan dosa apa pun yang dia lakukan karena kelemahan manusia.
- Amin. - Gereja ingin kau di tempatmu.
Berlutut, berdiri, berlutut, berdiri.
Jika kau pergi untuk hal semacam itu,...
...aku tak tahu apa yang harus kulakukan untukmu.
Seorang pria membuat jalannya sendiri.
Tak ada yang memberikannya kepadamu.
Kau harus mengambilnya.
Mereka tak melayani.
- James Joyce. - Cerdas, Colin.
Orang Guinea dari ujung utara,...
...di Providence mencoba memberitahuku apa yang harus kulakukan.
Sesuatu mungkin terjadi kepada mereka.
Mungkin...
...seperti itu.
Astaga.
Dia terjatuh dengan lucu.
Francis, kau sungguh harus menemui seseorang.
Ketika kau memutuskan untuk menjadi sesuatu, kau bisa menjadi hal itu.
Itu yang tak mereka katakan kepadamu di gereja.
Saat aku seusiamu, mereka akan bilang...
...kita bisa menjadi polisi atau penjahat.
Hari ini yang ingin aku katakan kepadamu adalah hal ini.
Saat kau menghadapi pistol berpeluru...
...apa bedanya?
Itu putraku.
Terminal balistik adalah studi dari peluru...
...saat mengenai sasaran dan kerusakan yang disebabkan.
Misalnya, kau menggunakan sembilan milimeter peluru tajam.
Saat peluru tajam menghantam tengkorak,...
...yang terjadi adalah bentuknya menjadi menyerupai jamur.
Saat jamur itu terpecah. Jadi, kau mungkin memiliki enam, delapan,...
...sampai 10 partikel peluru kecil yang menyerupai pisau cukur,...
Pak, ya, Pak!
...merobek organ dalam, hati, paru-paru mereka, jantung mereka.
Membawa jaringan, tulang, darah, isi otak,...
...dan itu disebut blowback.
Sialan kau. Dasar gay.
Pemadam kebakaran menjadi pengecut untuk pertama kalinya...
...sepanjang sejarah.
Hei, selamatkan anak kucing di pohon, Dasar gay.
Pensil.
Mulai.
Apa yang kau lihat?
Lupakan.
Ayahmu seorang petugas kebersihan, putranya hanya seorang polisi.
Para pemadam kebakaran itu adalah sekelompok gay.
Mereka.
Jadi dia memberitahuku, "Kau tak pernah menyelesaikan apa pun.
Kau menyelesaikan pelatihan Polisi.
Kau diurus lagi, Sayang."
Jadi, setelah lulus aku akan mendapatkan seks oral lagi.
Itu bagus. Ibumu pasti wanita yang luar biasa.
Persetan denganmu.
Jelaskan. Kau pria kulit hitam di Boston.
Kau tak butuh bantuan dariku untuk benar-benar menjadi kacau.
Kepolisian Negara Bagian Massachusetts punya tradisi keunggulan yang panjang.
Wisuda kalian hari ini memantapkan penerimaan kalian...
...menjadi bagian dari agensi hukum terbaik di negeri kita.
Sebagai Gubernur Persemakmuran Massachusetts,...
...aku percaya kalian semua...
...akan melayani dengan kehormatan, kemuliaan dan integritas.
Selamat kepada semua pasukan baru kita.
Terima kasih. Kalian dibubarkan.
Sullivan, ditugaskan tanpa seragam dari awal, selamat.
Kami akan minum bir. Kau ingin ikut?
Tidak, aku akan menyusul kalian.
Sekolah selesai.
Terima kasih, Frank.
Kau pantas mendapatkannya.
Tak ada pensil dan buku lagi.
- Baiklah. - Ini bukan polisi biasa
- Ini polisi negara bagian. - Tembak!
Latihanmu akan menggambarkan perbedaan.
Polisi Negara Bagian, perintah penggeledahan!
Polisi Negara Bagian, buka pintunya!
Apa perbedaanya?
- Ayo! - Pak, ya, Pak!
- Paham? - Pak, ya, Pak!
Cepat, turun sekarang. Merunduk, sekarang.
Selamat telah lulus ujian detektif, dan selamat datang...
- ...di unit investigasi khusus. - Apa-apaan.
Kita tidak akan bekerja sama, tak secara langsung.
Kau akan bekerja untuk Kapten Ellerby, tapi aku ingin bertemu semua orang.
Kau seorang pekerja. Kau tumbuh dengan cepat.
Seperti penis anak usia 12 tahun.
- Terima kasih, Sersan. - Dengan senang hati.
- Terima kasih, Pak. - Semoga beruntung.
- Selamat. - Terima kasih, Sayang.
Kau bisa masuk sekarang.
Kau bisa duduk.
Jadi,...
...kau tahu apa yang kita lakukan di sini?
Di ruanganku?
Ya, Pak, aku punya pemikiran.
Anggap saja kau tak tahu dan tetap seperti itu, ya?
Tidak tahu. Diam.
Jika kau tahu yang kita lakukan,...
...kita takkan hebat dengan pekerjaan kita, 'kan?
Kami akan payah.
Apa kau menyebut kami payah?
Sersan staf Digman punya gayanya sendiri.
Aku takut kita semua harus terbiasa dengan itu.
Jadi, kau punya koneksi keluarga di Southie, ya?
Keluarga ayahmu?
Kenapa kau tak memberi tahu kami tentang pamanmu Jackie?
Dia adalah pasangan gay untuk Jordan Marsh.
Paman Jackie adalah bandar kecil yang mengurus bar di Somerville.
Dia ditangkap oleh Nicastro pada tahun 1995.
Kami menemukan mayatnya di dekat bandara.
Itu benar.
- Aku ingat pemakamannya. - Bagus.
Peti matinya tertutup?
Itu benar.
Jadi, memberi tahu siapa pun di Deerfield,...
...itu sebelum kau dikeluarkan...
...karena memukuli guru olahraga dengan kursi lipat.
Pamanmu meninggal dengan cara seperti itu?
Aku punya pertanyaan.
Seberapa kacau kau?
Halo, Darlene.
Apa yang kau punya, Sersan Staf?
Dalam waktu singkat kau akan menjadi Sersan.
- SIU. Negara yang hebat. - Sempurna.
Hei, aku tak keberatan melakukannya sendiri.
Kau tahu, jika kau pergi sendirian sesekali,...
...kau mungkin akan sampai ke antah-berantah.
Kita polisi, mengerti? Ini bukan antah-berantah.
Baiklah, dengar, aku tahu kau seorang pekerja.
Mungkin aku bisa melakukan sesuatu untukmu.
Kau punya setelan di rumah, atau kau suka datang bekerja...
...berpakaian seperti kau akan menyerang Polandia?
Kau punya silsilah keluarga yang besar di sini, Nak.
Bahwa pamanmu Tommy Costigan, orang bodoh lainnya.
Dia tertangkap menjual senjata kepada petugas federal,...
...di antara begitu banyaknya penyimpangan...
- ...dari perilaku normatif kami. - Apa hubungannya denganku?
Kenapa kau berpura-pura menjadi polisi?
Unit ini baru, dan kalian anggota terbaru dari unit ini.
Kalian telah dipilih atas dasar kecerdasan dan bakat.
Ini adalah unit elit.
Tugas kita adalah menghancurkan atau mengacaukan...
...kriminal yang terorganisasi di kota ini,...
...dengan kerjasama yang ditingkatkan dengan FBI,...
...yang hari ini diwakili oleh agen Frank Lazio.
Kita akan melakukannya.
Kalian tahu siapa yang kita maksud kriminal terorganisasi.
Itu Jacky Costigan. Itu foto lama.
Jackie telah tewas.
Foto terakhirnya.
Costillo menggunakan tiga orang.
Itu Fitzy.
Imigran psikopat, tinggal di Brockton bersama ibunya.
Ibunya penyuka "Going My Way".
Delahunt, kekuatan.
French, nomor satu, tapi tentu, bintangnya, kau-tahu-siapa.
Kami sudah membuat buku taklimat, maka bacalah.
Aku ingin mendengar semua ide, agar aku bisa membuangnya sesekaku.
Bekerja keraslah dan kau akan berkembang dengan cepat.
Kalian berada di posisi terbaik di departemen.
Ayo bekerja.
Ayahmu dari Boston Selatan.
Pengawas bagasi di bandara, 'kan?
Seluruh keluargamu adalah kriminal kecuali ayahmu, ya?
Satu pendeta, karena tampaknya kau tahu semuanya.
Terakhir kudengar dia menikah dengan anak laki-laki 12 tahun,...
...tinggal di pantai di Thailand.
Keluargamu menggali ke proyek Boston Selatan seperti kutu.
Yang terbaik tinggal di rumah tumpuk tiga.
Kau, bagaimanapun, tumbuh di pantai utara, ya?
Aku yakin kau berkepribadian ganda, 'kan?
Satu kepribadian untuk ayahmu, satu kepribadian untuk ibumu.
Kelas menengah atas selama sepekan,...
...dan kau bekerja keras di proyek Boston Selatan...
...dengan ayahmu pada akhir pekan.
Apa aku benar?
Ya.
Kau punya aksen berbeda?
Pasti, 'kan, dasar ular kecil?
- Kau seperti orang yang berbeda. - Kau seorang psikiater?
Jika aku psikiater, aku akan bertanya kenapa seorang polisi negara bagian...
...bisa menghasilkan 30.000 dolar setahun.
Lalu kupikir jika aku Sigmund Freud, aku tidak akan mendapatkan jawaban.
Jadi, beri tahu aku, apa yang bajingan sepertimu...
...lakukan di kepolisian negara bagian.
Keluarga selalu naik atau turun di Amerika, benar?
- Siapa yang mengatakan itu? - Hawthorne.
Ada apa, sok pintar, kau tidak tahu tentang Shakespeare?
Kami punya pertanyaan.
Kau ingin menjadi polisi, atau kau ingin terlihat seperti polisi?
Itu pertanyaan yang jujur.
Banyak pria ingin terlihat seperti polisi.
Pistol, lencana, berpura-pura ada di TV.
Banyak dari mereka hanya ingin menghajar kepala orang kulit hitam...
...ke jendela kaca.
Aku siap tanpa wawancara darimu, paham?
- Kau bilang apa, Petatar? - Dengan segala hormat, Pak.
- Apa yang kau inginkan dariku? - Brengsek, dia tak bisa membantumu.
Aku tahu siapa kau, mengerti?
Aku tahu siapa kau dan kau yang bukan sebenarnya.
Aku teman terbaik bagimu di dunia ini,...
...dan aku akan membantumu memahami sesuatu, Berandal.
Kau bukan polisi.
Dia benar.
Kita berurusan dengan muslihat di sini.
Apa yang tidak kita hadapi adalah penipuan diri.
Lima tahun dari sekarang kau bisa menjadi apa pun di dunia.
Namun, kau tak akan menjadi polisi negara bagian Massachusetts.
- Kau yakin akan hal itu? - Aku yakin akan hal itu.
Berengsek.
Nilai SAT-mu 1400, Nak. Kau astronaut, bukan polisi negara bagian.
Kau tak punya banyak keluarga.
Aku tak punya keluarga.
Apa yang kudengar dari Stephanie tentang kau menjadi polisi?
Maksudmu, Stephanie, yang satu-satunya datang ke pemakaman ayahku?
- Stephanie itu? -Ya, Stephanie itu.
Itu tak penting, Paman Edward.
Mencoba membuktikan sesuatu kepada keluarga?
Saat kau bilang "keluarga," siapa maksudmu? Kau?
Kau selalu harus mempertanyakan semuanya, bukan?
Mungkin itu akan memberikan hal baik kepadamu,...
...selalu bertnya-tanya, kau tahu?
"Apakah aku brengsek? Apakah anak-anakku berantakan?'
"Apakah istriku seorang pelacur pencari uang?"
Maksudku, itu pertanyaan, 'kan?
"Pernahkah aku bersikap baik kepada saudariku yang sekarat...
...atau aku hanya berpura-pura baik?"
Kau membutuhkan uang untuk pemakaman?
Saat ibuku meninggal, kita tak punya hubungan saudara lagi.
Ini sangat indah.
Langit-langit tinggi, lantai parket.
Kamar mandi yang sangat besar.
Kulkasknya memiliki alarm, jika kau punya masalah dengan makan.
Bergurau. Bukan yang terlucu.
Bisa melihat Gedung Gubernur.
Kau bisa melihat Beacon Hill.
Maksudku, kau pindah, kau menjadi kelas atas di hari Selasa.
Jadi, kau seorang polisi.
Detektif polisi negara bagian.
Apa kau detektif polisi negara bagian yang sudah menikah?
Belum.
Karena ini tempat yang agak besar dan...
Aku punya teman sekamar.
Baiklah.
Ya, kau berniat memiliki teman sekamar. Itu bagus. Baik.
- Ya, ada... - Berikan saja dokumennya kepadaku.
Tentu.
Peristirahatan abadi untuknya, Tuhan,...
...dan biarkan cahaya abadi menyinarinya.
- Amin. - Semoga beristirahat dengan tenang.
- Amin. - Semoga jiwanya...
...dan jiwa semua orang beriman...
...mendapatkan belas kasih Tuhan beristirahat dalam damai.
Amin.
(Surga menjaga jiwa yang beriman F. Costillo)
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Ada uang di balik operasi ini.
Kau tidak akan dibayar sebagai polisi biasa, tapi ada bonus di baliknya.
Bebas pajak.
Kami tak bisa menyembunyikan bahwa kau petatar.
Kau akan dihukum atas kejahatan.
Kami mengira permohonan bersalah atas penyerangan...
...dan pemukulan akan masuk akal.
Mengingat sifat aslimu.
Kau akan dipenjara cukup lama...
...untuk meyakinkan siapa pun bahwa ini bukan tipuan.
Kau akan dalam masa percobaan,...
...menjalani seluruh jalannya persidangan.
Ini adalah kesempatanmu untuk melayani Persemakmuran.
Kami membutuhkanmu, Nak.
Kau sudah berpura-pura menjadi Costigan dari Boston Selatan.
- Setiap akhir pekan, Sersan. - Sempurna.
Lakukan lagi.
Untukku.
- Hei, kau Billy Costigan? - Ya, siapa yang ingin tahu?
Tak ada. Aku mengenal Sean Costigan di Jalan L.
- Ya, itu sepupuku. - Terhubung. Tak terlalu pintar.
- Ya, aku tahu. - Maksudku, tak bermaksud menyinggung.
- Blly? - Ya, ini aku.
- Ya, Tuhan. Senang melihatmu. - Bibi Kathy, apa kabar?
Senang bertemu denganmu. Masuklah.
Mereka bilang kau masuk kepolisian negara bagian. Aku tak percaya.
Aku dipecat sekitar empat bulan lalu.
Ya, ada di koran.
Jadi, kau tahu.
Kenapa kami menghormati kehadiranmu?
Aku membawakan ibumu beberapa foto ayahku.
- Lihat senyuman itu. - Ibuku membuatnya. Ibuku...
Ibuku sudah meninggal.
Aku turut berduka.
Aku juga menghadari pemakaman, Bung.
Myles Kennefick. Temanku di sekolah.
Dia masih muda, kau tahu? Itu mengerikan. Sayang sekali.
- Kau ingat itu. Malam yang hebat. - Dengar.
- Itu malam hari. - Dengar.
Aku mendapatkan sekitar...
...30.000 dolar, kan? Uang asuransi.
- Ya. - Kau tahu, setelah ibuku meninggal...
- ...dan semuanya. - Ya.
Dalam pekerjaanmu, jika aku memberimu...
...sekitar 10.000 dolar, kau bisa membalasku dengan apa?
Kau tahu...
Kau tahu apa yang biasanya kau katakan pada saat ini?
Apa?
- Apa? - Ayolah, Bung.
Ayolah, dasar bodoh. Ayolah.
Apa? Kau ingin aku mengatakannya?
Aku bukan polisi, mengerti?
- Aku sepupumu. - Kau jahat.
Kau koruptor sialan, Bung. Kau pasti sepupuku.
Orang Puerto Rico sialan itu berpikir mereka tahu segalanya.
Jika mereka tahu sesuatu, mereka takkan menjadi orang Puerto Rico.
O untuk orang Puerto Rico B untuk babi
Bisakah kau diam selama lima detik?
Itu benar.
- Kau dulu polisi. - Saat kita bekerja sama...
...coba batasi pemakaianmu sampai dua kai 1/8, ya?
Kita bahkan tak seharusnya melakukan hal ini sedekat ini dengan Worcester.
Wilayah Worcester yang ini.
- Kata siapa? - Costillo.
Tuhan berkata, sejauh kau...
...perhatian.
Tidak, dia bukan polisi. Dia keluar dari penjara tiga minggu lalu.
- Polisi keparat. - Bukan.
Dia berbicara seperti tahu segalanya, tapi dia orang baik.
Aku mengenal ayahnya.
- Aku lebih suka pamannya, Jackie. - Jackie baik.
Paman Jackie hebat.
Orang Guinea sialan.
- Untuk Jackie. - Paman Jackie.
Bersulang.
Jus cranberry.
Itu adalah diuretik alami.
Pacarku meminumnya saat dia sedang haid.
Kau sedang haid?
- Sialan! - Lepaskan!
- Jauhkan tanganmu dariku! - Hei.
Kau mengenalku?
Tidak.
Aku orang yang memberitahumu bahwa ada orang yang bisa kau pukul...
...dan ada yang tidak.
Sekarang, dia orang yang hampir keduanya tak bisa kau lakukan.
Jadi, aku akan membuat keputusan tentang hal ini sekarang.
Kau tak boleh memukul dia, mengerti?
Baiklah. Baik.
Aku mengenalmu.
Aku mengenal keluargamu.
Kau membuat kesepakatan narkoba lagi...
...dengan sepupu bodoh pemukul polisimu itu,...
...dan aku akan melupakan nenekmu yang sangat baik kepadaku.
Aku akan menghajarmu. Kau mengerti?
Ya.
Ya, aku mengerti.
Kau minum apa?
Jus cranberry.
Ada apa? Kau sedang haid?
Bawakan dia jus cranberry.
Hei, Bodoh, Dia keponakan Jackie.
Apa? "Oh" apa?
Pergi dari sini.
Maaf aku terlambat.
Sersan Detektif Dignam adalah penghubung kita...
...ke bagian penyamaran.
Dia sudah sering melakukan penyamaran.
Dia ke sini untuk memberikan laporannya. Sersan Dignam.
Baiklah, orang-orangku ada di luar sana.
Mereka seperti orang Indian. Kau tidak akan melihat mereka.
Kau tidak akan mendengar tentang mereka...
...kecuali melalui aku atau Kapten Queenan.
Kau takkan pernah tahu identitas orang yang menyamar.
Sayangnya, tempat ini memiliki lebih banyak kebocoran daripada AL Irak.
Persetan.
Aku lelah karena bercinta dengan istrimu.
- Bagaimana dengan ibumu? - Lelah karena bercinta dengan ayahku.
Baik. Hari ini aku akan menjelaskan kasus mikroprosesor kepada kalian.
Mungkin kalian sudah tahu, seseorang telah mencuri 20 mikroprosesor...
...dari Perusahaan Prosesor Massal di rute 128.
Ini adalah jenis prosesor yang mereka masukkan ke komputer...
...sehingga bisa menembakkan rudal jelajah dari jarak sangat jauh.
Potongan plastik kecil ini bernilai sekitar 100 ribu dolar masing-masing.
Dengarkan, kami mengidentifikasi seorang pekerja...
...yang bekerja di perusahaan itu selama dua bulan...
...berjalan keluar dari pintu depan...
...dengan sekotak prosesor pada hari Selasa,...
...sudah memesan tiket untuk ke Florida pada hari Rabu,...
...tapi pada hari Kamis, dia ditemukan dalam tempat sampah.
Kau tahu di mana bajingan itu memulai hidupnya?
Proyek Boston Selatan.
- Siapa yang meninggal itu? - Myles Kennefick.
Dapat pekerjaan dengan transkrip palsu Universitas Massachusetts, Boston...
- ...yang terjadi... - Boston Selatan?
Kau genius. Siapa yang memalsukan transkripmu, Berengsek?
Dia dan ayahnya memiliki Swalayan Minuman Hibernian. Kennefick's.
Kita di sini bukan untuk memecahkan kasus orang hilang.
Kita di sini untuk menangkap Costillo.
Baiklah, dengar.
Ada orang yang bilang Costillo memindahkan prosesor itu ke China.
Dia merencanakan semua pekerjaan dan membunuh Kennefick.
Kau jangan sampai melewatkan apa pun dari Costillo.
Kita takkan melewatkan banyak...
...jika informanmu tersedia untuk kami dan biro.
Tanpa meminta terlalu banyak rincian,...
...apa ada orangmu yang bersama Costillo?
Mungkin. Mungkin tidak.
Mungkin urus saja pekerjaanmu sendiri.
Teoriku tentang FBI adalah mereka seperti jamur.
Beri mereka makan dan jaga agar tetap di tempat gelap.
Semoga hari kalian baik.
Biasanya dia pria yang sangat baik.
Jangan menghakiminya dari pertemuan ini.
Nyonya Kennefick, aku mengenal putramu.
Aku mengenal Myles.
Dia sedikit lebih muda dariku, tapi dia di belakangku di sekolah.
Aku ingin informasi tentang orang yang melakukan hal ini kepadanya.
Kau mau membantu kami? Kau ingin membantu menangkap orang...
...yang memaksa putramu merampok lalu membunuhnya?
Diduga.
Jika dia dibunuh, dia mungkin melakukan sesuatu yang salah.
Namun, tidak dengan perampokannya. Itu tak salah.
Dia melakukan kesalahan lain?
Lambaikan tangan ke kekasihmu, Sayang.
Maksudku, Persetan kau.
- Kau mencatatnya? -"Diduga" atau "persetan kau?"
- Selamat datang di lingkungan ini. - Jenis yang berbeda di sini, Sersan.
Aku butuh secangkir kopi.
Boleh aku ke rumahmu?
Apa aku pernah bertemu denganmu secara profesional?
Belum, aku mengenalmu.
Pria harus menggunakan pistol dalam tugasnya...
...kemudian mereka harus berbicara kepadamu tentang perasaannya.
Tidak, aku tahu bagaimana kelanjutannya.
Kau ahli kesehatan mental.
Ya, aku ada janji di lantai ini.
Kau akan bersenang-senang. Orang-Orang di lantai ini gila.
- Tempatku satu lantai di atas. - Polisi yang mewah.
- Ya, benar, mewah. - Apa kau Polisi Negara Bagian?
Ya, aku. Aku juga akan masuk sekolah hukum.
Universitas Suffolk, kelas malam?
Ya, tak ada kelas malam di Harvard terakhir kali aku memeriksa.
Kapan terakhir kali kau memeriksanya?
Sebelum aku masuk ke Universitas Suffolk.
Baiklah, dengar, aku kuliah di Universitas Massachusetts.
Aku tidak menghinamu.
Kupikir kau menghinaku. Jadi, sekarang kau harus menraktirku makan malam.
Mungkin kau bisa menembak seseorang lalu menemuiku secara profesional.
Aku akan menusuk jantung seseorang dengan pemecah es...
...jika itu bisa membantuku makan malam denganmu.
- Berapa lama? -Tunggu.
Tidak. Tak masalah. Aku seorang detektif. Aku akan menemukanmu.
Tidak, maaf. Aku bercanda. Aku memerlukan kartu namamu.
Kartu nama bisa membantu. Senang bertemu denganmu, Madolyn.
Hai, Ayah. Aku tidak tahu tentang ekornya sampai aku melihatnya.
Tidak, aku tak bisa. Ada yang bersamaku, aku tak bisa...
Baiklah, sedan biru dan van putih.
Berantakan dengan grafiti di sampingnya.
Van itu adalah bagian pengawasan audio.
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.
Tinggalkan mereka di sini.
Dah.
Dasar bodoh!
Ayolah, Babu. Aku tak bisa melakukannya lagi.
- Aku tidak bisa menahan. - Tolong.
Tolong, jangan biarkan aku kembali dengan tangan kosong.
- Tolong, jangan lakukan ini. - Aku tak mau membantumu.
Datanglah ke tokoku Jumat depan. Aku akan memberimu uangnya.
Ini Jum'at, Babu. Berapa kali aku harus memberitahumu?
Kau terus memanggilku Babu. Namaku Singh, Bajingan.
Aku mencoba membantumu.
Kau terus bilang aku temanmu.
Kau bahkan tak tahu namaku.
Kau ingin aku dipukuli?
Aku akan dipukuli jika kembali seperti pekan lalu.
Lihat pria ini? Kau melihat pria ini? Pria ini tak ingin kau punya uangnya.
Karena dia ingin ke sana, menghancurkan kepalamu,...
...dan aku tak ingin melihat itu terjadi.
Ada satu pelanggan yang duduk di sini. Apa yang bisa kulakukan?
Bisnis sedang buruk? Kau membuka toko di lingkungan orang Irlandia.
Mereka adalah orang-orang kotor. Kau tak tahu itu?
Menjual kentang, aku tak tahu apa yang akan kau lakukan.
- Permisi, Bung. - Kau mengerti maksudku?
Permisi. Maaf.
Hei, kalian dari Providence?
Apakah asal kami menjadi urusanmu?
Apa kalian mengantarkan cannoli atau semacamnya?
Hei! Kau membunuh bisnisku, Bung!
Sial!
Apa yang salah dengan negara ini? Semua orang saling membenci!
Keluar!
Keluar dari sini. Keluar dari sini!
Sekarang, kau juga sedang melakukan pekerjaan dalam masa percobaan, 'kan?
Benar, aku melihat pelaku kekerasan.
Ya, orang jahat.
Tidak juga.
Ya, mereka punya ini, tapi mereka tak punya bebek L'orange.
Apa hidanganmu enak?
Ya, tidak, lobsternya lezat.
Aku hanya, kau tahu, karena ini restoran Prancis aku terkejut.
Aku menunggumu yang melakukannya.
Dengar, aku tak tahu, jika benda itu bergerak, aku akan menembaknya.
Aku bahkan tak tahu apa itu.
Jadi, seperti apa rasanya ada orang yang mencari tahu tentang dirinya...
...di dalam kantormu sepanjang hari?
Apakah di sana kacau dengan berbagai perasaan di dalamnya?
Kenapa? Apa itu membuatmu tak nyaman?
- Tidak. - Tidak?
Tidak. Tidak, aku tak duduk di sofamu.
Kau tahu apa yang Freud katakan tentang orang Irlandia?
Ya, aku tahu.
Ya, jika kau sunggh mengetahuinya, aku akan menemuimu lagi.
Siapa bilang aku ingin bertemu denganmu lagi?
Tidak?
- Kau harus melihat wajahmu. - Tidak?
Tentu saja aku ingin bertemu denganmu lagi.
Yang Freud katakan tentang Irlandia...
...adalah kami satu-satunya orang yang kebal terhadap psikoanalisis.
- Ya, dia bilang begitu. - Aku tahu dia mengatakannya.
Jadi, kau bermasalah dengan daftar klienmu...
...yang penuh dengan polisi Irlandia
- Terbuka? Semoga beruntung. -Ya.
Lalu kenapa kau melakukannya kalau begitu?
Beberapa orang menjadi lebih baik.
Cukup adil.
Terkadang aku ingin orang melupakan...
...masalah personal mereka dan mengerjakan pekerjaannya.
Termasuk para penjahatnya?
Jika mereka tidak melakukan pekerjaannya,...
kau tidak memiliki pekerjaan.
Aku akan selalu punya pekerjaan. Aku akan menangkap orang tak bersalah.
- Tunggu. Kau masalah. - Kau tak tahu setengahnya.
Aku akan menangkapmu sekarang.
Kata-kataku bertentangan dengan kata-kataku.
...lalu aku melihatnya menari di pernikahan dengan kau-tahu-siapa.
Tembak!
Lalu anak laki-laki lainnya berkata,...
..."Mengapa kau tidak pergi ke Parents Without Partners?"
Dia berkata, "Ma, mereka semua pecundang,...
...di Parents Without Partners, " maka...
Jadi aku berkata kepadanya, "Putri Carolina dari Monaco".
Schuyler.
Kau tahu siapa aku?
Tidak.
Kau bertemu temanku, Tuan French kemarin malam.
Nama aslinya Tn. French?
Bukan.
Ikut denganku.
Aku bukan polisi. Aku tak menanyaimu.
Kau tahu sesuatu mereka hanya tidak berhenti memiliki mafia di Providence.
Hal ini dapat membuatku mendapat banyak masalah.
Orang-orang yang kau hajar, mereka berhubungan dengan Providence.
Apa yang akan mereka lakukan...
...adalah kembali dengan beberapa orang dan membunuhmu.
Seyakin kelahiranmu, mereka akan melakukannya.
Kecuali aku menghentikannya.
Kau ingin aku menghentikan mereka?
Apa ini sesuatu yang tidak bisa aku lakukan secara pribadi?
Aku akan meminta rekanku untuk menggeledahmu.
Tak ada yang bisa menggeledahku. Menggeledahku untuk apa?
Barang selundupan. Lepaskan sepatumu.
Sepatu.
Aku mengenal ayahmu.
Ya?
Kau tahu dia sudah mati?
Turut berduka.
Bagaimana dia meninggal?
- Berdiri. Kaki. - Dia tidak mengeluh.
Ya, itu masalahnya.
Siapa bilang dia punya masalah?
Aku hanya berkata dia memiliki masalah.
Ada seorang pria yang bisa menjadi apa saja.
Apa kau mencoba mengatakan bahwa dia bukan apa-apa?
- Sial. - Aku bilang dia bekerja di bandara.
- Dia bersih. - Lengan.
Ya, ayo.
Tangan? Tangan apa?
Tunjukkan lenganmu.
Balikkan.
Melihatmu di lingkungan ini membuatku penasaran.
Dia bersih.
Jika aku bisa mengumpat lingkunganku sendiri,...
...kemunduran ini membuatku sedih.
Ditambah, aku tidak tahu...
...apakah polisi sialan seperti Queenan...
...yang mengeluarkanmu dari kepolisian negara bagian...
...dan mengirimmu untuk mengejarku.
Aku hanya tak mengerti.
Omong-Omong aku tak mengerti apa yang mereka lakukan di departemen itu.
- Apa kau masih seorang polisi? - Tidak!
Bersumpah atas makam ibumu kau sudah bukan seoran polisi?
Aku bukan polisi!
Apakah kau akan berhenti bertransaksi kokaina dengan sepupumu?
Ya!
Baiklah.
Kau tak apa. Kau akan baik-baik saja.
Rawatlah tanganmu.
Maaf, tapi itu perlu dilakukan.
Adapun masalah kita dengan Providence,...
...mari jangan menangisi hal yang sudah terjadi.
Siapa yang membiarkan pensiunan sialan ini di barku?
Hanya bercanda. Bagaimana ibumu?
Dia dalam perjalanan keluar.
Kita semua. Bertingkah sepantasnya.
Ini dia, Yang Mulia, sesuai perintah.
Masuklah ke mobil. Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.
- Apa yang membuatmu terganggu? - Masuklah ke mobil. Kau akan tahu.
Kau memercayainya?
Siapa yang bisa dipercaya akhir-akhir ini?
Paman Jackie-nya.
Ya, tapi kau tak bisa memercayai pria...
...yang bersikap seolah tak peduli apa pun yang terjadi.
Aku bisa dipercaya.
Arnold,....
...kau satu di antara sejuta orang.
Sepuluh. Sepuluh juta.
Bagaimana dengan istrimu, Arnold?
Kupikir dia dapat dipercaya.
Dia tidak bisa dipercaya.
Dia bisa dipercaya.
Apa kalian tidak pernah tutup mulut?
Ada suara lain yang terdengar.
Dia terlalu banyak minum. Dia mulut besar.
Maukah kau menjawabkan ini untukku?
Prinsip pendeteksian memberitahuku dua pria ini berasal dari Providence.
Letnan Risteen, Kepolisian Lynn.
Aku akan menghargai jika kau keluar dari TKP-ku.
Ya, sebenarnya, itu TKP-ku, tapi lakukan semaumu.
Terima kasih.
Aku melihat orang mati.
Kurasa aku mengalami stres pasca trauma.
Bisakah aku menemuimu untuk makan siang?
Baiklah, sampai bertemu kalau begitu.
Siapa detektif yang memimpin?
Bagus. Dia pembohong.
Suruh polisi memeriksa Jimmy Pappas atas pembunuhan itu.
Tentu, dia tak ada hubungannya dengan itu dan dia akan bilang begitu.
Periksa mobilnya, kau akan menemukan pistol barang buktinya,...
...terdaftar, resmi.
Providence.
Di bagasi atau laci mobil?
Hei, kau ingin melihat beberapa orang mati?
Hei, ini akan membuat kapten Ellerby masuk berita pukul 06.00.
Tak heran kau maju.
Duduklah, Bill.
Kau tahu John Lennon?
Ya, tentu, dia presiden sebelum Lincoln.
Lennon berkata,...
..."Aku seorang seniman."
"Berikan aku sebuah kulit berbulu, aku akan membuatkan sesuatu untukmu."
Kuberi tahu, Tuan Costillo,...
...aku ingin mendapatkan uang dari kulit berbulu itu.
Pintar bicara.
Sayang sekali.
Jika kau akan memanjakanku...
Sekarang apa?
Latihan paduan suara.
Hal yang kubuat dengan John Lennon...
...adalah seorang pria yang bisa melihat segalanya,...
...dan membuat sesuatu dari itu.
Misalnya aku melihatmu dan berpikir.
Apa yang bisa kumanfaatkan darimu?
Singkirkan ini.
French.
Taruh di bawah. Ini. Ambillah, terima kasih.
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu.
- Bagus. - Kirim ini kepada istrinya.
Beri tahu dia, betapa sopannya caramu bertanya kepada pria itu...
...tangan mana yang dia gunakan untuk merancap.
Semoga ini tak mengguncang Rita.
Seingatku, dia tak sesentimental itu.
Itu cepat. Kau pikir dia sudah mati?
Kita harus melakukannya dengan telepon.
Aku tidak akan melakukannya jika aku harus memakai penyadap.
Jangan pernah dengan kabel. Mengerti?
- Kau tak tahu ini seperti apa. - Mikroprosesor.
- Mikro apa? - Mikroprosesor .
Kita mungkin akan berperang dengan China sekitar 20 tahun...
...dan Costillo menjual teknologi militer kepada mereka.
Mikroprosesor, cip, komponen komputer.
Ada yang mengatakan sesuatu seperti itu,...
...beri tahu kami.
Jadi, siapa dua orang dari Providence?
Jimmy Pappas.
Apa yang terjadi kepada Jimmy Pappas?
Jimmy memiliki bulan yang berat.
Jimmy terkena serangan jantung di penjara,...
...lalu dia bunuh diri dengan pisau di RS Boston City.
Aku yakin itu sudah ada di koran.
Kau tampak cukup senang dengan hasil itu.
Ini adalah hasilnya.
Ya, tapi siapa yang beruntung?
Siapa peduli? Ada pita di atasnya.
Kurasa kau polisi, Anakku.
- Di mana SIM-mu? - SIM apa?
- Aku tak melihat SIM-mu! - Aku tak punya SIM.
Tidak ada yang namanya SIM, tentu.
Namun, kau pasti harus punya SIM.
Jika kau tak disuruh oleh kami, kau disuruh orang lain.
Itu artinya kau membawa elemen tak diinginkan ke area Tuan Costillo.
Aku ingin mengambil rokokku!
Hei.
Itu Jimmy tas.
- Dia... Aku tak tahu. - Apa yang kau lakukan?
Aku di dalam lubang, aku membayarnya dua ribu dalam seminggu.
Tidak ada keuntungan, aku membayarnya dua ribu seminggu.
Kalau begitu carilah uang lebih banyak, ini Amerika.
Kau tak menghasilkan uang, kau sampah. Sekarang apa yang akan kau lakukan?
- Carilah lebih banyak uang. - Itu baru semangat!
- Sial. - Jangan khawatirkan itu.
Lagi pula orang itu tak membutuhkan gigi.
Ini alat pengintaian kecil, tapi itu milikku.
Aku tak menerima pekerjaan ini untuk mengacaukan siapa pun.
Aku yang memilih kelompok ini. Kalian adalah timku. Sekarang, kita...
Hai, Kapten.
Keparat gila ini...
- ...mematahkan gigi Jimmy Bag. - Jadi?
- Dengar, dia... - Dia sedang mengambil rokok.
Kau akan memberiku omong kosong? Dengar, itu bukan tanpa alasan, Frank.
Laki-laki itu merogoh ke dalam mantelnya.
Aku tak tahu apakah dia bandar atau apa pun pekerjaannya, kau tahu.
Kau tahu apa pekerjaan bandar, bukan?
Ya. Ya, dia membayarmu.
Queenan memisahkan semuanya di unit khusus, yang merupakan hal benar.
Secara pribadi, aku tak lagi memercayai...
...separuh polisi di luar sana.
Intinya,...
...mungkin kita punya masalah
Kami berpikir Costillo punya anak buah...
...di kepolisian negara bagian.
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Apa kita punya akses langsung ke agen penyamar Queenan?
Tidak sekarang.
Namun, aku sedang mengurus itu.
Ini, Bill, ini untukmu.
Mulai sekarang, hubungi bar, minta Mikey. Hanya Mikey.
Kau meminta Mikey karena tak ada Mikey.
Kau tunggu.
Kami akan meneleponmu.
- Kau mengerti? - Ya, aku mengerti.
- Maaf, aku tak mendengarmu. - Aku mengerti.
Baik.
Hai, Ayah.
Aku dipromosikan.
Baiklah.
Permisi sebentar.
Kau tahu,...
...jika ayahmu masih hidup,...
...dan melihatmu di sini duduk denganku,...
...katakanlah dia akan berbicara denganku tentang hal ini.
Bahkan, dia akan membunuh tujuh orang hanya untuk memotong tenggorokanku.
Dia bisa melakukannya,...
...ini mungkin sesuatu yang tidak kau ketahui tentang William Costigan Sr.
Jadi, dia tak pernah? Maksudku, tak pernah?
Tidak.
Dia menyimpan nasihatnya sendiri.
Dia tak pernah menginginkan uang.
Kau tak bisa melakukan apa pun dengan pria seperti itu.
Pamanmu Jackie,...
...dia juga akan membunuh seluruh keluargaku...
...jika dia melihatku di sini bersamamu.
Aku memikirkan hal ini.
Jadi, apa yang sedang kita bicarakan di sini?
Apa kau pernah berpikir untuk kembali sekolah?
Sekolah?
Dengan segala hormat, Tn. Costillo,...
...sekolah sudah selesai.
Mungkin suatu hari nanti kau akan sadar.
Hari yang baik, Bapa.
- Tuan Castello. - Selamat pagi, Francis.
Kau ingat percakapan kita?
Anak-anak kecil...
...mengisap zakar mereka dan lain-lain.
"Aku seperti Tuhan menciptakanku." Itu pemikiranmu?
Kuingatkan kau, di keuskupan ini, Tuhan tak bermain Bingo.
Mungkin aku mengingatkanmu bahwa harga diri datang sebelum musim gugur.
Bagaimana kabar Suster Mary Theresa?
Kami punya hubungan yang indah sebelum dia bersumpah.
Nikmati kerangmu, Pecundang.
Bayar mereka.
Bayari orang tua itu minum.
Apa yang kau punya untukku, Petugas.
Seragamku dicabut karena SIM yang ditangguhkan.
Namun, dia subjek penyelidikan terbuka.
Ya, dia lebih dari satu. Dia salah satu kru Costillo.
Ya, kami mendapatkan surat perintah.
Kami tak bisa mendapatkan alamat darinya.
Dia menghubungi pengacaranya,...
...tapi pengacaranya belum menelepon kembali.
- Siapa yang pengacaranya? - Dia tak tahu namanya.
Hanya memiliki nomor pada kartu nama.
Nomor penyeranta.
- Orang itu tidak muncul? - Tidak.
- Dia sudah menyerantanya? - Dua kali.
Berikan ponselmu. Matikan itu.
- Apa? - Matikan kamera sialan itu.
Berikan kepadaku. Dia tak tahu seperti apa pengacara itu.
Koper siapakah ini? Baiklah.
- Sudah mati? - Sudah.
Sore, Tn. Fitzgibbons.
- Dia tak bisa melakukan itu. - Dia baru saja melakukannya.
- Kau pengacaraku? - Bagaimana menurutmu?
Apakah kau membuat pernyataan...
...atau panggilan telepon yang perlu kuketahui?
Aku menyerantamu.
Kartu yang mereka berikan kepadaku. Itu saja.
Itu saja?
Itu saja.
Aku ingin kau menelepon ibumu,...
...dan bilang kau tak akan pulang untuk makan malam.
Kameranya mati.
Kameranya mati. Telepon ibumu.
Dengar, mereka sedang menyiapkan penggerebekan saat ini.
Aku tak tahu ke mana mereka pergi, tapi mereka tahu.
Kau juga.
Jadi, telepon ibumu.
Dengar, Bodoh, kau tidak perlu percaya kepadaku,...
...dengarkan saja yang kukatakan kepadamu.
Ibu.
Aku tidak akan pulang untuk makan malam.
Maaf, ya, aku ditahan.
Ya, tidak, kau lanjutkan tanpa aku.
Aku akan berbicara denganmu nanti. Baiklah.
Dah.
Semuanya keluar. Keluar.
Terima kasih.
Jadi, siapa kau?
Kurasa kau butuh pengacara lain, Tuan Fitzgibbons.
Semoga harimu menyenangkan.
Jadi, kapan aku akan keluar?
Baiklah. Hubungi nomor terakhir yang dia hubungi.
Itu rumahnya.
Sekarang apa pun alamatnya, aku akan bersumpah kepada hakim...
...akan mengawasinya, dan kita akan mendapatkan surat perintah.
- Kenapa kau menggunakan ponselku? - Karena kau tak masuk ke sana.
Cahayanya bagus di sini pada pagi hari.
Jadi, kau ingin membicarakan tentang semalam?
Kau tahu, tak apa-apa.
Pria cenderung terlalu membesar-besarkan.
Sebenarnya cukup umum.
Aku harus pergi bekerja.
Kau berbohong?
Kenapa?
Apa kau berbohong?
Tidak, aku bertanya jika kau berbohong.
Kejujuran tidak identik dengan kebenaran.
Ya, kau bohong.
Kau berbohong.
Apakah untuk melakukan sesuatu yang baik,...
...untuk pergi ke suatu tempat pribadi,...
...atau apa, hanya untuk hal itu?
Aku berharap beberapa orang melakukannya...
...untuk menjaga hal-hal tetap seimbang.
Jadi, kau punya orangtua pemabuk.
Kau?
Tidak.
Mari tetap membahas tentangmu.
Memicarakan tentang bagaimana perasaanmu.
Bagaimana perasaanku.
- Sial. - Brian, hentikan.
Tidak. Kumohon.
- Tidak. - Tidak akan menyakitimu.
Kau duduk di sana...
...dengan seorang pembunuh massal.
Pembunuh massal.
Detak jantungmu meningkat.
Lalu tanganmu...
...tetap diam.
Itu satu hal yang kuketahui tentang diriku di penjara,....
...tanganku tidak gemetar,...
...sama sekali.
Bangunlah.
Ada polisi yang pergi saat aku masuk.
Bagaimana kau tahu dia polisi?
Potongan rambut dan selera mode yang buruk, sedikit,...
...kau tahu, bau seorang bajingan.
- Kau menemui polisi? - Itu bagian dari pekerjaanku.
Biasanya aku tak bertemu kadet yang dikeluarkan dari akademi.
Astaga.
Kau harus mendapatkan pekerjaan yang lebih baik, ya?
Haruskah?
Jadi apakah mereka semua datang ke sini...
...dan menangis, tamu polisimu?
Terkadang ya. Ya, tentu. Kadang mereka menangis, ya.
Jika mereka punya masalah di rumah,...
...jika mereka harus menggunakan senjatanya...
Menggunakan senjata mereka?
Biar kuberi tahu sesuatu.
Mereka mendaftar untuk menggunakan senjata mereka.
Sebagian besar, mengerti? Namun, mereka cukup menonton TV,...
...maka mereka tahu mereka harus menangis...
...setelah menggunakan senjata mereka.
Tidak ada yang lebih penuh omong kosong daripada polisi.
Kecuali seorang polisi di TV.
(Costigan, Catherine R. 111 Beverly Hills, Boston)
(Oxycontin, dr. Smith)
Aku melihat berkasmu dan...
Aku tahu kau punya catatan penyerangan.
Ya.
Jadi, seperti apa rasanya bagimu di penjara?
Apa? kau ingin mendengar tentang kamar mandinya?
- Itukah yang ingin kau dengar? - Apa terjadi sesuatu kepadamu?
Tidak.
Baiklah, Nak. Ayo lakukan ini. Ayo, rentangkan tangan.
Hei, kau pikir bisa menghajar seseorang,...
...dan ada kartu khusus yang bisa kau gunakan?
Pria itu, Jimmy Bags, yang rahangnya kau patahkan,...
...dia sedang menyamar untuk Kepolisian Boston.
Aku bisa gila, Bung. Aku tak bisa menjadi orang lain setiap hari.
Sudah setahun ini. Aku muak dengan omong kosong ini!
Tenanglah, ya? Kebanyakan orang di dunia melakukannya setiap hari.
- Apa masalahnya? - Aku bukan mereka.
Aku bukan mereka, mengerti?
Tepat. Kau bukan siapa-siapa. Kau menandatangani dokumennya, ingat?
Sekarang, hanya kami berdua di muka bumi ini...
...yang mengetahui bahwa kau seorang polisi.
Bagaimana jika kami hapus saja berkasmu, ya?
Bagaimana dengan itu? Bagaimana jika kami menghapus berkasmu,...
...lalu kau hanya menjadi anak buah Costillo lainnya...
...yang ditangkao untuk entah berapa kejahatan.
Bagaimana jika kita melakukan itu, Kapten?
Bagaimana jika aku membunuhmu? Bagaimana jika aku membunuhmu!
- Itu lelucon. Ayolah. - Itu bukan lelucon.
Hanya karena kau berperan sebagai orang tangguh...
...bukan berarti kau tangguh. Dasar orang Irlandia pengecut!
Hei! Hentikan!
- Persetan denganmu, Berengsek! - Astaga, hentikan! Itu perintah!
Demi Tuhan, cerdaslah.
Jika ada yang mengawasi kita sekarang,...
...bagaimana mungkin kami tidak menangkapmu?
Ayo, masuk ke mobil.
Kalian berdua, masuk ke mobil.
Kapan kau akan menangkap Costillo?
Maksudku, ada apa dengannya...
...dibanding jutaan penjahat lainnya?
Maksudku, dia membunuh seseorang, bukan?
Orang Ini membunuh seseorang dan kau tak menangkapnya!!
Apa yang kalian tunggu?
Jujur, maksudku, kau ingin dia mencincangku,...
...dan menyuapi tubuhku ke orang miskin?
- Apa itu yang kalian inginkan? - Itu akan diingat.
Bisa kau diam?
Kami sedang membangun sebuah kasus dan membutuhkan waktu.
Kau tahu itu.
Ada yang salah.
Kuberi tahu, ada yang salah.
Ya, mungkin.
Dengar, kami ingin kau tetap membuka telingamu, mengerti?
Bukan omong kosong.
Kurasa Costillo punya mata-mata di dalam unit investigasi khusus.
Kau serius?
Sayangnya begitu.
Pernahkah kau mendengar sesuatu seperti itu?
Ya, Tuhan.
Bertahanlah, Nak.
Hanya sedikit lagi.
Kita sedekat ini.
Mengerti?
Apa yang kau harapkan datang ke sini?
- Aku harus datang ke sini. - Aku tahu kau harus datang ke sini.
Namun, sekarang kau di sini,...
...apa yang kau inginkan?
Kau ingin kebenarannya?
Valium.
Kau tahu, jika kau berbohong,...
...kau akan lebih mudah mendapatkan yang kau inginkan.
Apa maksudmu? Apa pekerjaanmu?
Kurasa kita harus melakukan beberapa pertemuan lagi...
...sebelum kita membicarakan tentang resep.
Dengar, aku mengalami serangan panik, mengerti?
Malam itu, kupikir aku mengalami serangan jantung.
Aku muntah di tong sampah dalam perjalanan ke sini.
Aku belum tidur selama berminggu-minggu.
- Benarkah? - Ya, itu benar.
Aku mengatakan sesuatu yang benar. Aku ingin beberapa pil,...
...dan kau akan apa? Kau akan menutup berkasku?
- Aku tak bilang akan menutup berkas. - Apa itu yang akan kau lakukan?
- Aku tahu... - Aku pikir seharusnya memberitahu...
...kebenaran di sini, jika aku di sini.
Kau berkata jujur. Ya!
Seorang pria datang ke sini melawan setiap insting privasinya,...
...kemandirian yang dia miliki, dan apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Kau menyuruhnya pergi...
...untuk mencari heroin?
Apa itu yang kau lakukan?
Kau sangat konyol.
Dua pil?
Hebat. Kenapa tak kau berikan aku sebotol scotch,...
...dan sepucuk senjata untuk meledakkan kepalaku?
Apakah kita sudah selesai dengan omong kosong kejiwaan ini?
Kau tahu? Pergilah!
Apa yang baru saja aku alami? Aku akan pergi dari sini.
Bagaimana jika itu ancaman yang sah?
Pikirkan itu, Berengsek.
Sial.
Kenapa pasien terakhir di satu hari selalu yang paling sulit?
Karena kau lelah dan kau tak peduli.
- Ini bukan hal supernatural. - Dengar.
Dengar.
Aku bukan seseorang yang harus kau temui atau memasukkanmu ke penjara.
Mengerti? Maksudku, jika kau dalam kesulitan, aku akan membantumu.
Apa ini?
Itu kartuku. Dan resep untuk 20 lorazepam.
Ya?
Apa cukup untuk bunuh diri?
Mungkin saja. Baik?
Apakah pekerjaanku sesuai dengan standarmu?
Karena menurut standarku,...
...kau cocok dengan model perilaku pencari obat.
Kau tahu, dan sayang sekali jika kau tak menyukai reaksi klinis pertamaku.
Terima kasih.
Aku memindahkanmu ke konselor lain.
- Bagus. - BAIKLAH.
Jadi, kau mau minum kopi?
Tolong bawa ke sini. Bisakah seseorang membawanya masuk?
Masuklah.
Target kita adalah transaksi besar dari prosesor mikroprosesor.
Ya, hal itu.
Kita tak tahu apa itu. Siapa yang peduli. Tunai.
Akan terjadi transaksi tunai dalam jumlah besar di dalam sebuah gedung...
...yang sudah kita pantau.
Aku tahu ini bukan lokasi terbaik,...
...tapi kita hanya punya sedikit waktu untuk menyiapkannya.
- Kalian tahu sesuatu tentang ini? - Tidak.
Tim Sersan Sullivan akan mengidentifikasi penjahatnya...
...dan mendengarkannya lewat telepon.
Unit kita tidak akan bertindak.
Kuulangi, tidak akan bertindak...
...sampai agen Kapten Queenan yang bertugas...
...memverifikasi transaksi. Apa sudah jelas?
Ada pertanyaan? Tidak? Ini orang yang kita kejar.
Kita sudah lama mengejar bajingan ini,...
...dan malam ini kita akan menangkapnya.
- Ayo bekerja. - Baiklah, kalian mencari tahu...
...apa yang kita kerjakan dan lakukanlah.
Hei, maaf kau baru kuberi tahu, tapi informasinya bocor.
Petunjuk ini berasal dari anak buah Queenan yang menyamar.
Aku akan merokok. Kau mau merokok?
Kau tidak merokok ya? Apa kau salah satu penyuka kebugaran, ya?
Pergilah.
- Hai, Ayah? - Ya.
Ya, ada hal besar besar terjadi di tempat kerja.
- Aku takkan pulang untuk makan malam. - Sayang sekali .
Ibumu bekerja sepanjang hari.
Kami hanya akan duduk tanpamu dan teman-temanmu.
Tidak, teman-temanku masih akan datang.
Jadi, aku akan menemuimu besok untuk makan siang.
Ibumu akan bangga.
Baiklah, terima kasih, Ayah. Dah.
Segalanya sudah siap.
Kau tahu targetnya.
Mulai permainannya.
Terima kasih.
Kau siap?
Apa Yang Mulia akan mengantarku...
...melakukan pengakuan dosa sebelum bekerja,...
...atau bercinta denganku, atau apa?
Apa yang harus kau akui kepada pecinta anak-anak itu?
Segel pengakuan, akhir-akhir ini...
...aku tidak begitu meyakininya.
Mudah. Dia akan mengoperasikan kameranya.
Kalian mengidentifikasi pelaku dan menangkapnya.
Semua sinyal ponsel berada di bawah pengawasan...
...melalui kebaikan teman-teman federal kita di sana.
Patriot Act! Aku menyukainya!
Awasi yang satu ini.
Baiklah, ini dia.
Ada Costillo. Tuan French.
Ada Fitzy, Delahunt, dan orang baru, Billy Costigan.
(Jangan menelepon)
sekarang pukul 22:46.
Baiklah, matikan ponsel kalian.
Fitzy punya targetnya. Periksa senjata kalian.
- Kita punya titik buta. - Kenapa kita punya titik buta?
Kami mendapat pemberitahuan dalam dua jam.
Sial. Kau pikir ini NASA?
Itu tak pernah terlintas di pikiranku.
- Kau punya kamera di belakang? - Belakang apa?
- Bagaimana kabarmu Robert? - Baik, Tuan Costillo.
Aku ingin memberitahumu, setidaknya dua pria ini punya senapan mesin.
Mereka dari pemerintah China. Mereka ketakutan.
Orang pemerintah. Takut.
Aku khawatir tentang seorang pria China yang berpikir bahwa bijaksana...
...untuk datang ke transaksi bisnis...
...dengan senjata otomatis.
Demi kebaikannya, beri tahu mereka...
...tak satu pun dari kami yang membawa senjata otomatis.
Karena di sini, di negara ini,...
...hal itu tak menambah kejantananmu.
Kau mendapatkan hukuman seumur hidup untuk itu.
Jika kita punya uang dari Homeland Security...
...seperti orang brengsek yang bisa kusebutkan.
- Ada telepon? - Mereka mematikan ponselnya.
Cari secara acak panggilan yang dilakukan dari area itu.
Ada 807 ponsel yang aktif di area ini.
Kalau begitu persempit areanya.
Yang kau lihat dari sinyal adalah yang kau dapatkan.
Kenapa mereka mematikan ponselnya?
Tunggu. Masih ada satu telepon aktif.
Di mana?
Pembelinya ada di sana.
Kau tahu, kontak langsung dengan agenmu...
...akan memiliki keuntungan.
Bukan kepada anak buahku.
Ini sulit dipercaya.
Siapa yang memasang kamera di tempat ini?
Siapa kau?
Aku orang yang melakukan pekerjaannya. Kau pasti orang lain.
Jika orang-orang China ini ingin menembakkan nuklir ke Taiwan...
...kapan pun di abad ini...
...mereka lebih baik bersiap dan tunjukkan kepadaku sejuta dolar.
Apa yang biasanya kami lakukan di negara ini...
...adalah satu orang...
...membawa barang-barangnya...
...dan orang lainnya...
...membayarnya.
Tanpa penyadap.
Tanpa pencucian uang.
Silakan, Fitz.
Mobilnya bergerak, tapi apa kau melihat ada yang keluar?
Tolong katakan kepadaku mobil-mobil itu tidak kosong.
Maksudku, astaga,...
...tolong katakan kepadaku bahwa mobil orang China itu tidak kosong!
Mereka tidak tahu kita bisa lewat jalur air.
Apa kau memasang kamera di belakang?
Bisa aku bicara sebentar denganmu, tolong?
Kau bodoh!
Kau mengacaukan semua ini!
Apa yang kau lakukan, Bajingan? Lepaskan aku!
Aku akan menghajarmu! Kau dengar aku?
Bagaimana jika kita bertemu, Sayang? Aku akan membelikanmu es krim.
Aku akan pergi dengan pesawat kecuali kau menghubungkanku dengan Queenan!
Queenan harus menghadiri pemakaman. Mengerti? Ini sifku. Tenanglah.
Mengapa aku tidak boleh naik pesawat?
Bertemu? Kau benar-benar ingin aku mati?
Dengar, ada "tikus di unitmu. Itu adalah fakta, mengerti?
- Di mana Queenan yang mati? - Dia tak di sini.
Mereka tahu kau punya kamera di gedung itu.
Mereka tahu semuanya. Mengerti?
Ada yang membocorkannya di dalam sana. Ini sungguhan. Bung, tangkap dia.
Ya, bagaimana kita melakukannya, Tuan Genius...
...yang bahkan tidak lulus dari akademi?
Beri informasi palsu, mengerti?
Berikan informasi ke SIU...
...bahwa kau telah memasang penyadap di apartemen Costillo.
Jangan beri tahu siapa pun di divisi kita, tapi beri tahu SIU.
Lakukan itu, dan mari lihat apakah info itu sampai kepadaku. Mengerti?
Itu yang pertama kita lakukan. Mempersempit.
- Di mana Queenan? - Dia tak di sini, mengerti?
Kau ingin bertemu atau ada info nyata, hubungi aku kembali.
Mengubah hidupmu secara radikal.
Mengubah apapun. Benar? Mengubah segalanya.
- Benar? - Ya.
Sudah berapa lama kau bersama pria ini?
- Pacarku? - Ya.
- Empat bulan. Hampir empat bulan. - Empat bulan.
Apa kau mencintainya?
Ini hubungan yang cukup serius, ya.
Sangat serius.
Apa dia berpenyakit mental sepertiku? Aku hanya penasaran.
Tidak lebih dari aku.
Aku tahu ini hubungan yang serius.
Aku tahu ada pasang surut. Benar?
Orang memiliki keraguan dan masalah.
Bukan masalah, tapi keraguan.
Apa yang akan kau lakukan jika dia berdiri di sana dan dia melihat kita?
Aku akan berbohong.
Ya, aku akan berbohong.
Kau tahu, untuk menjaga hal-hal tetap seimbang, 'kan?
Benar? Kami sudah membicarakan itu.
- Pagi. - Selamat pagi.
Mau donat ala Prancis?
Ya.
- Hei, boleh aku melihatnya? - Ya.
Tentu.
- Baiklah, kita takkan membahas ini. - Apa?
Hei, kau tak melihat foto dari tempat asalku.
Dengar, aku menghormati siapa kau, hanya saja tidak di ruang tamu.
Kita mungkin punya tamu.
- Tamu? -Ya, tamu.
Hei, sekarang, kenapa kau bekerja untuk negara bagian?
Kenapa tidak? Kau juga.
Tidak, apa pun yang kau lakukan.
S1 dan lainnya, semua yang kau dapatkan. Kau sexy.
Ya?
Jadi, kenapa kau bekerja keras sebagai konselor pembimbing?
Karena aku percaya kepada pelayanan publik.
Jadi sekarang kau akan bercinta denganku?
Jadi, sekarang kau akan bertingkah konyol, ya?
- Tidak, jangan mulai denganku. - Hei.
Persetan dengan teleponnya! Hentikan!
- Teleponnya. - Lupakan saja teleponnya.
Angkatlah. Jawablah. Jawablah.
Ini panggilan telepon pertamamu di rumah baru.
Kau sekarang tinggal di sini. Kau penghuni.
Kantor walikota Sullivan.
Berikan teleponnya kepada Colin sekarang.
Ya, Tuhan. Maafkan aku.
Apa?
Kurasa ini pria dengan...
Ini seperti pria penderita kanker.
Halo.
Ada apa dengan kau dan ponselmu?
Pekerjaan.
Hei. Tidak. Teleponnya mati. Aku tak tahu, aku...
Apakah psikiater itu yang menjawab teleponnya?
Ingat aku bilang kita akan...
Dia akan pindah kemari?
- Ya . - Dia sudah pindah.
- Sebaiknya kau mengaturnya, cepat. - Hei, terakhir kali kuperiksa,...
...aku memberimu info dan kau tak dipenjara.
Apa kau mendengarkanku?
Ya.
Apa kau menyukai nona kecil itu?
Ya, aku menyukainya.
Jadi, terimalah.
Aku merasa...
...ada polisi di kru-ku.
Ya, aku tahu, aku juga merasa seperti itu.
Dia salah satu dari kalian.
Di dalam.
Kau melihat sesuatu?
Aku tak punya akses ke berkas agen penyamaran Queenan.
Dia dan Dignam yang mengelolanya.
Aku melakukan yang terbaik. Aku tak bisa...
Yaang terbaik darimu?
Apa kau pikir kita berbisnis kelontong?
Baiklah, dengar, Frank, jika kau tak tenang,...
Jika kau tak tenang, aku tak bisa tenang. Mengerti?
Sekarang, apa yang aku ingin kau lakukan...
...beri aku informasi tentang orang yang bersamamu semalam. Kru-mu.
Berikan kepadaku nomor jaminan sosial, berikan aku...
Tidak. Berikan kepadamu?
Kau bekerja untuk siapa?
- Baiklah. Frank. - Apa?
Baiklah. Maafkan aku.
Jika kau bisa, tolong. Aku membutuhkan nomor jaminan sosial, tanggal lahir,...
...hanya info mengenai asal-usul,...
...agar aku bisa memeriksanya, dan bisa mengidentifikasi orangnya.
Jika kau bisa mendapatkan informasi itu,...
...aku bisa melakukan... Kami akan mengurusnya.
Aku bisa mengurusnya.
Tenang, atau kau akan mengompol.
Aku akan memberikan yang kau minta dan lainnya.
Namun, dengarkan aku, Nak. Jangan kecewakan aku dalam hal ini,...
...atau akan ada pria lain yang meniduri Nn. Freud.
Apa kabar, Francis?
- Ibuku memanggilku Francis. - Aku tahu itu.
Ayahmu memanggilmu tumor.
Lalu ayahmu memanggilmu apa, Charlie?
Ya, aku lupa.
Dia tak ada.
Kau punya bos yang melakukan operasi laring?
Bukan. Itu pria yang bekerja untukku.
Kau berbohong kepadaku.
Tidak juga.
Apa yang kau lakukan dengan mikroprosesor yang asli, Frank?
Mikroprosesor.
Ya.
Aku dengar ceritanya. Kau menangkap beberapa orang pemerintah China...
...di perbatasan membawa beberapa soket lampu atau sesuatu.
Aku tak sabar menghapus seringai dari wajahmu itu.
Kau tak lebih suka mengelap bokongku?
Ada beberapa bagian dari pekerjaanku yang tak bisa aku bicarakan.
Aku juga tidak bisa membiarkanmu membahayakan...
...penyelidikan yang sedang berlangsung atau pun hidupmu.
Tidak, sungguh, ada hal yang tak ingin kau ketahui.
Baiklah, katakan saja kalau begitu.
Baiklah, akan kukatakan.
Itu jasa pindahannya.
Ya, kau masih ingin tinggal?
- Ya. - Ya?
Ayolah, aku datang! Ini waktu yang paling buruk.
Aku akan menangkapmu.
Jika bisa, kau akan menangkapku.
Namun, kukira kau menyukai dengan kecepatanmu sendiri.
Permisi.
Aku ada kencan dengan malaikat.
Frankie.
Frankie!
Ibumu memaafkanku.
Kau mengambil sebuah mobil lapis baja di mal Dedham.
Apa yang kau lakukan? Kau membayar orang Guinea di Providence?
- Aku melakukannya! Apa? - Apa yang kau lakukan?
Aku harus memberikan Costillo jalan untuk menukarku ke FBI?
Karena itulah yang dia lakukan.
FBI? Apa yang kau bicarakan, FBI?
Astaga, apa French di luar sana?
Apa yang baru saja kau katakan tentang FBI?
Lupakan yang kukatakan. Aku sangat teler.
Apa pun yang akan terjadi kepada otakmu yang bodoh itu,...
...aku takkan menyakitimu, mengerti?
- Katakan saja apa yang kau katakan. - Lupakan.
Aku teler. Aku sangat teler. Aku pasti teler.
Aku tidak akan pernah mengatakan apa yang kau pikir aku katakan.
Sial!
Sekarang, apa yang baru saja kau katakan?
Menurutmu kenapa dia tak pernah tertangkap?
Costillo dilindungi oleh informan FBI!
Dia akan menukarmu!
Kupikir aku mulai syok.
Aku tidak syok. Sakit sekali!
Sakit sekali!
Hei. Ini aku.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kemarilah.
Costillo memberikan nama-nama ke FBI.
- FBI? - Dia memberikan informasi kepada FBI.
Dia seorang informan yang dilindungi.
Maksudku, bukankah mereka...
...selalu berusaha menjadikan ini kasus federal...
...dan tak pernah sukses?
Memutarlah belakang. Aku akan membuka pintunya. Ayo.
- Ini air es. - Ya, terima kasih.
Itu putraku, Patrick.
Masuk ke Notre Dame.
- Ya? - Istriku sedang tidur,...
...tapi dia meninggalkan makan malam. Kau mau makan sesuatu?
Tidak. Tidak, terima kasih.
Ya, ayolah, Bung. Makan malamlah. Kita akan berbicara di dapur.
Ayo.
Kau mau soda?
Itu dia.
Jangan bergerak sampai mati rasa.
Ayo. Masuklah.
Bos ingin nama aslimu,...
...nomor jaminan sosial, SIM, dan nomor rekening bank-mu.
Aku tak punya rekening bank.
- Aku juga bisnis uang tunai. - Apa yang dia lakukan, menjebak IRA?
Isi saja kertasnya.
Nama aslimu dan semua nomor rekening bankmu.
Lalu kita tunggu di sini.
- Kau mengolokku. - Tidak, aku tidak mengolokmu.
Masukkan formulirnya di sini.
Aku tidak tahu apakah ini caramu mengeja "warga negara."
Namun, persetan, kau tahu?
Tidak. Kemarikan.
Apa, kau terbelakang atau apa?
Itu tidak benar.
Kau bercanda?
Lihat ini. Lihatlah.
"Warga negara." Lihatlah.
Billy, dia bilang untuk tetap di sini.
Ya. Aku takkan duduk di sini tanpa disuntik tetanus.
Kau mau ke mana?
Aku tidak akan tinggal, mengerti?
Kau bisa bilang kepadanya aku mengatakan itu.
-Hei. -Hai.
- Hujan deras di luar. - Ya.
Dengar, jika...
- Jika ini tak pantas, aku... - Tidak.
Tidak, itu tak masalah. Kau bukan pasien.
Jadi, kau mau pindah dari sini atau baru pindah ke sini?
Aku masih punya tiga minggu lagi.
Itu aku.
Ya, aku tahu.
- Melindungi dirimu? - Tidak.
Tidak. Kau harus memilih.
- Kau harus membuat... - ...sebuah keputusan.
Keputusan. Lalu kau harus tetap pada pilihanmu.
- Kau harus... - Pindah bersama pacarmu?
Ya. Jika tidak...
Aku mengerti.
Aku harus mengatakan, kerapuhanmu sungguh membuatku takut saat ini.
Ini sungguhan?
Kurasa begitu.
Kau tak punya kucing.
Tidak.
Aku menyukai itu.
Aku tak mengerti.
Kita semua yakin bahwa Costillo memiliki setidaknya satu mata-mata...
...di dalam unit penyelidik khusus.
Benar.
Kau akan menyelidiki semua orang dan siapa pun.
Itu bukan pekerjaan impian bagi seorang polisi.
Kami mencari tahu semua kandidat yang mungkin.
Kau punya catatan yang sempurna.
Beberapa orang tidak percaya seorang pria dengan catatan yang sempurna.
Aku percaya.
Aku punya catatan yang sempurna.
Bagaimana kabar pernikahanmu?
Hebat. Dia dokter.
- Itu luar biasa. - Ya.
Pernikahan adalah bagian penting untuk maju.
Biarkan orang tahu kau bukan gay.
Pria yang sudah menikah sepertinya lebih stabil.
Orang-orang melihat cincinnya, berpikir setidaknya...
...bajingan ini punya pasangan.
Para wanita melihat cincinnya, mereka segera mengetahui...
...kau pasti punya uang, dan penismu pasti berfungsi.
Ya, itu berhasil. Berkali-kali.
- Aku senang mendengarnya. - Ya, terima kasih.
(Mengikuti amplopnya)
Nakal.
Ya.
Ada apa denganmu?
- Kau melihat yang kau sukai, Col? - Aku hampir menembakmu.
Kau tak suka memuaskan diri dengan menyiksa diri, bukan?
Duduklah.
Kuharap kau tak berubah menjadi ingin tertangkap.
Kau ketahuan, 'kan?
Aku tak ketahuan.
Memiilih tempat seperti ini.
Tempat setiap polisi bisa melihatmu. Astaga.
Jika ini adalah ide yang buruk mengapa kau muncul?
Aku pemilik tempat ini.
Kenapa aku tak terkejut?
Baiklah, dengar, aku harus memberitahumu...
Kau akan dipindahkan. Aku tahu.
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
- Di mana mereka menempatkanmu? - Hei, Frankie.
Aku harus mencarinya sendiri.
Kau memberitahuku, Nak.
Aku harus menemukan orang yang kau punya di departemen.
Dengan semua orang menjaga dirinya sendiri,...
...dan kau pun begitu,...
...aku membayar orang yang takkan orang lain ketahui.
Aku tahu, tapi Frank, dengar. Bagiku kau harus bersembunyi.
- Sekarang. - Collie,...
...aku bukan tipe orang yang akan bersembunyi.
Baiklah, Frank ayahku tersayang. Sempurna.
Apa gunanya aku bagimu jika kau tak mendengarkanku?
Apa gunanya aku jika kau tak mendengarkan?
(Berhasil mengidentifikasi visual tersangka)
Queenan itu terpisah. Dia membagi semuanya. Mengerti?
Dia cerdas. Kau mengetahui ini.
Aku bisa menangkap "tikus" itu.
Biarkan aku melakukannya dengan caraku, Frank.
Baiklah.
Namun, Colin, kuharap aku tak perlu mengingatkanmu...
...bahwa jika kau tak menemukan "tikus" di departemenmu itu,...
...kemungkinan bukan aku yang menderita karenanya.
Sekarang, kenapa kau harus mengingatkanku akan hal itu?
Apakah aku akan semahir ini jika aku tak mengetahuinya?
Frank, kau harus percaya kepadaku.
Baiklah? Percayalah kepadaku, Frank.
Hei, itu melibatkan kebohongan dan aku cukup mahir dalam hal itu.
Benar?
Mungkin karena selalu sangat mudah bagiku...
...untuk menangkap basah orang yang merancap di bioskop.
Astaga.
Siapa yang tahu apa yang mudah?
Colin, aku tahu kau akan mengurus ini.
Sial!
Sial.
(Tangkap)
Hei, bagaimana kabarmu?
Halo, Darlene.
- Itu saja dariku. - Ya, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Aku mencium bau "tikus".
Astaga.
Kau punya pacar?
Tidak.
Tidak. Kenapa? Apa itu penting?
Itu tergantung.
Aku yakin sekarang kau tahu aku punya informan.
Polisi.
Polosi Negara Bagian, Kepolisian Boston, aku tak yakin.
Astaga.
Kau yakin bukan FBI?
Ia bukan FBI.
Mantan istri.
Mantan pacar.
Atau bodoh.
Itulah yang membuatmu jatuh ke bisnis ini.
Bodoh, ya?
Aku kira itu membuatku tertinggal.
Kau tahu, di masa lalu, pada situasi seperti ini, aku...
...membunuh semua orang.
Semua orang yang bekerja untukku.
Baiklah. Kau tahu, Frank aku melihat anak buahmu yang lain.
Maksudku, mereka semua pembunuh, 'kan?
Benar?
Lalu aku berpikir, "Bisakah aku membunuh?"
Lalu yang bisa aku jawab sendiri adalah,...
"Apa bedanya?"
Berikan kepada Yang Maha Kuasa.
Kau tahu, itu maksudku, kau tahu?
Kau menuduhku sekali, aku mentolerirnya.
Kau menuduhku dua kali...
...aku berhenti.
Kau menekanku untuk takut kepada hidupku,...
...dan aku akan menembak kepalamu...
...seolah-olah kau adalah orang lain. Ya?
Ada sesuatu yang ingin kau tanyakan kepadaku?
Dengar, usiamu 70 tahun, Frank. Aku hanya berkata, mengerti?
Salah satu dari orangmu akan menghancurkanmu.
Untuk menjalankan penjualan Narkoba, Apa yang kau lakukan?
Kau tak perlu uangnya atau pun menderita,...
...dan mereka akan menangkapmu.
Aku tidak butuh uang...
...sejak aku mengambil uang susu Archie di kelas tiga.
Sejujurnya, aku juga tak lagi membutuhkan vagina.
Namun, aku menyukainya.
Yang kumaksud di sini adalah, Bill, aku mendapatkan "tikus" ini,...
..."tikus" pemakan keju sialan ini, dan hal ini membuat pertanyaan.
Kau tahu. Dengar, Bill, kau adalah orang baru.
Pacar.
Kenapa kau tak tinggal di bar itu pada malam aku mendapatkan nomormu?
Nomor keamanan sosial.
- Ya. - Nomor sialan tiap orang.
Apa ada sesuatu yang mau langsung kau tanyakan kepadaku?
Karena aku akan memberikan jawabannya kepadamu, ya?
Frank, lihat aku.
Aku bukan "tikus" sialan itu. Mengerti?
Aku bukan "tikus" sialan itu.
Dimulai dengan kau setuju bahwa ada "tikus".
Kau bilang ada satu, 'kan?
Setiap yang kulakukan adalah berdasarkan kepadamu.
Tentu, Bill.
Kau, William.
Apa yang akan kau lakukan?
Frank, berapa banyak orang yang sudah lama mengikutimu menjadi tak puas?
Pikirkanlah. Kau tak membayar mereka dengan layak, kau tahu.
Ini hampir seperti perusahaan feodal.
Satu-satunya pertanyaan di sini adalah...
...siapa yang berpikir bisa melakukan lebih baik darimu?
Satu-satunya yang bisa melakukan apa yang aku lakukan adalah aku.
Banyak orang harus mati agar aku menjadi diriku.
Kau ingin menjadi aku?
Aku mungkin bisa menjadi dirimu. Ya.
Ya, aku tahu itu.
Namun, aku tak ingin menjadi dirimu, Frank.
Aku tak ingin menjadi dirimu.
Semacam "Heavy Lies The Crown".
Ya.
- Francis. - Aku pergi dari sini.
Kalian harus memasang alarm.
Ya, baiklah. Sampai jumpa saat Natal.
Baiklah. Selamat malam.
Kau tahu apa yang kusuka dari restoran?
Makanannya? Aku tak tahu. Apa?
Kau belajar banyak dari menonton orang makan.
Ada kapal yang menuju Gloucester.
French akan memberimu semua detailnya.
Jangan lupa. Makanlah sesuatu, astaga.
Di masa depan, aku katakan satu hal, kau melakukannya. Kau mengerti?
Aku mengerti. Ya?
Permisi.
- French, aku melupakan... - Baiklah, Francis.
...rokok.
Makanlah sesuatu.
Masalah?
Ya, aku punya masalah.
Aku mengejar "tikus" sepertimu, mengerti? Aku tak suka mereka.
Di hari kau tak mau naik jabatan, beri tahu aku.
Jika kau mengurus ini, aku tidak akan berada di sini.
Urus dirimu sendiri, Berengsek.
Ya dan aku membutuhkan identitas dari agen menyamarmu.
Pukul aku, ya? Tak secara harfiah.
Sayangnya, tak ada promosi yang melibatkanmu.
Berengsek.
- Hai, Kapten. - Lihat siapa ini. Ratu dansa.
-Mereka tidak bahagia denganku. - Apa yang kau harapkan?
Semua orang tahu kau ditugaskan di sini...
...untuk mencari "tikus" Costillo.
Mereka ingin menemukan kebocorannya sebanyak yang kau lakukan.
Seperti yang kubilang, dua hari lalu,...
...agenku hampir mengetahui siapa "tikus" Costillo.
Namun, dia kehilangan orang itu di jalanan.
Sungguh?
- Apa dia melihat pelakunya? - Tidak.
Maksudku, tidak? Seperti, maksudku, apa pun yang bisa membantu kita.
Tidak.
Jadi, kau punya saran untukku? Maksudku secara umum.
Costillo tak bisa melakukan banyak bisnis...
...tanpa koordinasi dengan narasumber yang ada di unit investigasi khusus.
Ikuti Castello. Kau akan menemukan "tikus"-nya.
Kau akan melihat orang-orangku...
...memeriksa laporan bank, panggilan telepon dan catatan medis mereka.
Jangan terkejut jika mereka tidak membelikanmu bir...
...atau mengundangmu ke rumah mereka.
Aku akan mengambilkanmu kopi.
Jika aku tak bersama polisi negara bagian Massachusetts...
...jika aku melakukannya penuh waktu, Sekolah Hukum...
...aku akan lulus dalam satu tahun.
Jika aku bukan polisi.
Namun, aku berpikir tentang kota lain.
Kota lain.
Kota lain, ya?
Ya.
Ya, itu akan menjadi awal yang bersih.
Aku ingin kau tahu, kau tak harus tinggal.
Jika kita tidak berhasil,...
...kaulah yang harus keluar karena aku tidak mampu.
Aku orang Irlandia.
Aku akan berurusan dengan sesuatu yang salah selama sisa hidupku.
Mungkin bukan ide buruk, kau tahu, kota lain.
Tentu saja aku tahu cara mengenali polisi.
Bagaimana caranya?
Jika dia tak memperhatikan kita, dia polisi.
Lihat itu. Kau lihat pria di sana? Tepat di sana.
Tidak memperhatikan kita. Dia polisi.
- Baiklah. - Kau mengerti sekarang, ya?
(Cari orang di basis data Orang tidak ditemukan)
- Bagaimana dengan pria ini? - Polisi.
Hei, bagaimana keadaanmu? Anjing macam apa itu?
Dia mengabaikan kita, pasti dia seorang polisi.
Dia mungkin Komisaris Polisi.
Kau bisa keluar dari sini.
Aku menggunakan kru baru malam ini. Orang baru.
Kupikir aku ikut malam ini.
Aku berubah pikiran. Liburlah untuk malam ini.
Francis, kami siap untuk bar sushi.
- Jimmy, bawa pel. - Ke belakang.
Ada orang-orang yang menjawab pertanyaan dengan benar
- ...dan ada orang-orang yang tidak. - Juga ember.
Kau seorang polisi.
Apa?
Kau mengabaikan kami, kau polisi.
Kami menebak siapa polisi.
Kau tahu, hampir semua wanita cantik adalah polisi.
Aku akan pulang, ya? Dia bermain dengan orang-orang barunya.
- Sampai nanti, ya? - Sampai nanti.
Dia memindahkan sesuatu dengan semua orang baru.
- Kru baru. - Di mana?
Tidak, aku tak bisa memberitahumu apa atau di mana. Mungkin disinformasi.
Terus ikuti dia, mengerti? Dengar, aku harus menemuimu hari ini.
- Besok . - Tidak. Hari ini.
Kau tidak mendengar apa-apa tentang narkoba?
Tidak.
Tentang orang baru? Tentang ke Gloucester?
Tidak ada. Aku akan mengetahuinya. Informasi itu akan datang padaku.
"Tikus"-nya bukan Bill.
Dia bilang bukan.
Ikuti Castello. Kau akan menemukan "tikus"-nya.
Ya, ini Sersan Sullivan.
Aku ingin pengawasan konstan atas kapten Queenan, mulai sekarang.
Baik. Terima kasih.
Boleh aku bertanya, Sersan?
Kenapa kita mengikuti kapten Queenan?
Untuk mencari tahu tentang kehidupan Katolik yang baik?
Aku harus mengikuti setiap petunjuk, tetapi tidak mungkin,...
...betapa menyakitkan itu untuk ketelitian halusmu.
Siapa yang bilang aku punya kepekaan yang halus?
Aku hanya tak menyukai ini, Sersan. Rasanya tak benar.
Aku punya alasan untuk percaya...
...bahwa Kapten Queenan adalah "tikus" Costillo.
Jadi, ikuti saja dia dan jangan sampai ketahuan.
Sersan, target keluar.
Hei. Di mana kau?
Perhatikan gerbong.
- Kau melihatku? - Ya, aku melihatmu.
Apa ada alasan kau diikuti?
Tidak.
- Karena kurasa... - Billy, tak ada yang mengikutiku.
Turun di perhentian berikutnya, ya?
Stasiun selatan. Kau tunggu di sana 10 menit.
Stasiun selatan. Tunggu 10 menit.
Dia baru saja masuk ke gedung di tepi pantai. Jalan Wash 344.
Kau mendengarnya? Jalan Wash 344.
Ya, dia naik ke lantai paling atas.
Gedung ini kosong. Tak ada penyewa di sini.
Dia punya obat bius yang masuk. Aku tak tahu di mana. Dia...
Dia mulai menyeramkan, Kapten.
- Apa maksudmu? - Aku baru saja melihatnya.
Darah di seluruh tubuhnya. Dia mulai gila.
Aku tak tahu apa yang kita lakukan di sini, Kawan.
Dia tak membawa orangnya yang biasa. Namun, kuberi tahu sesuatu,...
...cepat atau lambat dia akan tahu siapa aku dan akan membunuhku.
Aku tahu itu. Dia akan membunuhku!
Baiklah!
Kurasa kita mendapatkannya.
Kurasa Queenan akan bertemu dengannya sekarang.
Baiklah. Dengarkan aku.
Aku benar-benar minta maaf atas masalah yang menimpamu.
Aku akan mengeluarkanmu dari kasus ini.
Aku tidak bisa melakukannya dalam semalam,...
...tapi aku akan mengeluarkanmu.
Ya?
Hei, ambil van-nya. Kita bergerak. Kerja berat.
- Bagaimana dengan FBI? - Mereka berbahaya.
- Apa? - Mereka kacau.
- Ya. - Billy, di mana kau?
Kami berusaha menghubungimu. Kami menemukan "tikus"-nya.
Dengar, kita akan menangkapnya. Sekarang, dengarkan.
Alamatnya di jalan 314 Washington. Kau mengerti?
Baiklah, sampai jumpa di sana.
- Apa? - Kau diikuti.
- Oleh siapa? - Oleh orang Costillo.
- Mustahil. - Salah satu polisi...
...yang ada di dalam memberitahunya. Ayo
Ayo!
Apa yang terjadi?
Sialan. Sepertinya Queenan bertemu dengan mereka semua.
Ya, dia pasti yang kita cari.
Sersan, kita harus mengeluarkan dia dari sini.
Orang-orang itu tidak main-main.
Astaga, sudah terlambat. Ayo kembali ke atas.
- Sial! - Kau harus keluar dari sini!
- Lewat tangga darurat. - Bagaimana denganmu?
Aku akan baik-baik saja. Namun, jika kau ketahuan...
...aku tak bisa melindungimu. Sekarang, pergilah!
- Salah satu dari kalian punya korek? - Di mana temanmu?
- Dia belajar hukum di Notre Dame. - Di mana temanmu!
- Hei! - Sialan!
- Aku akan membunuhmu! - Di mana temanmu?
Apa-apaan itu?
- Kau lihat itu? - Apa?
Sersan, sesuatu baru saja jatuh dari gedung itu.
Apa-apaan?
Sial.
Apa maksudmu?
- Sesuatu jatuh dari atapnya. - Sersan, itu mayat.
Kami tak bisa melihat. Ingin kami keluar dari mobil?
Kita harus berjalan kaki jika kau ingin aku memeriksanya.
- Dari mana kau? - Apa yang terjadi?
Kau sangat terlambat! Naik ke van!
Apa maksudmu ada sesuatu yang jatuh dari atap?
Apa yang terjadi? Aku datang untuk bertemu denganmu.
Dari mana kau?
- Apa? - Naik ke van!
Aku tidak tahu, Sersan,...
...tapi aku melihat empat orang bersenjata tepat di depan.
Kau ingin kami mengejar?
Tidak, jangan mengejarnya. Tetaplah di mobil.
- Sial. Tidak ada pengejaran. - Aku perlu informasi.
Apa yang jatuh dari atap?
- Tidak ada pengejaran. - Itu omong kosong.
Persetan.
Fitzy! Naik ke van!
Masuk ke dalam van! Ayo! Minggir!
Baiklah. Aku mengenainya.
32-X ke CP. Kami ditembaki!
Seorang petugas tertembak. Kuulangi, seorang petugas tertembak.
Kirimkan...
Kau tahu kenapa Queenan masuk ke gedung itu?
- Tidak. - Pertanyaan yang lebih baik...
...adalah mengapa kalian mengikuti dia?
Aku bilang kepada penyelidikan internal...
...untuk mengikuti Kapten Queenan.
- Kenapa? - Itu urusan penyelidikan internal.
Dasar berengsek!
- Baiklah. - Hei!
- Berengsek! - Lepaskan dia!
Bajingan! Aku tak perlu menjelaskan apa pun kepada siapa pun!
Aku bisa menyelidiki siapa saja yang aku mau!
- Ayolah! - Aku tak peduli yang kau pikirkan.
Kapten, aku punya alasan untuk percaya...
...bahwa Queenan dibunuh oleh agen penyamarnya.
Itu bohong.
Dia punya informasi dalam berkas terkunci...
...seperti Kapten Queenan.
Aku butuh akses ke berkas-berkas itu
Ya, aku lupa kata sandinya, tapi jika kau ingin turun ke garasi...
...aku akan dengan senang hati memberikannya kepadamu.
- Itu sebuah kebohongan. - Tak ada yang menyebutku pembohong!
Diam!
Bekerja dengan orang-orang teknologi untuk membuka berkas-berkas.
- Dignam, ambil cuti. - Mengambil apa?
Queenan sudah mati.
Aku bosmu sekarang.
Aku tidak peduli. Aku lebih baik menyerahkan surat-suratku lebih dulu.
Dunia membutuhkan banyak bartender. Dua minggu gaji.
Bagus.
- Keparat. - Persetan.
- Aku membutuhkan kode itu. - Tidak.
Kau menginginkan kode aksesnya.
Jadi, dari mana kau?
Ya, bos menyuruhku pulang.
Terserah. Mungkin dia melakukannya, mungkin tidak,...
...tapi kau tak ada di rumah.
Jadi, dari mana kau?
Aku ada di toko kelontong, tanpa sinyal, mengerti?
Saat aku mendapat sinyalnya, aku mendapat teleponmu.
Apa yang kau inginkan dariku? Apakah aku ada di sana atau tidak ada?
Billy.
Ya?
Kau tahu apa yang kupikirkan hari ini?
Apa itu?
Yang tidak muncul hari ini adalah "tikus"-nya.
Ya?
Jadi?
Kau tidak pernah terlambat..
Saat aku meneleponmu aku membuat kesalahan.
Aku memberimu alamat yang salah,...
...tapi kau muncul di tempat yang benar, bukan?
Katakan kenapa aku tak perlu memberi tahu siapa pun?
Katakan kenapa.
Polisi itu tangguh. Kami kewalahan melawan polisi itu.
Dia sudah mati.
Aku pulang.
Orang-orangmu seharusnya tidak melakukan itu.
Salah satu dari kita harus mati
Denganku, yang harus mati adalah orang lainnya.
Ya, tapi Queenan mati. Sekarang aku tak punya akses.
Kau membunuh orang yang memiliki informasi.
Sekarang Dignam sudah pergi. Lupakan dia.
- Dia mengundurkan diri. - Aku tak perduli terhadap Dignam.
Dia mengundurkan diri, Frank.
Dia pergi. Aku tak tahu di mana dia.
Tetaplah tenang, Collie.
Orang Irlandia menyebalkan itu...
...dia sangat ingin menangkapku,...
...dia akan langsung mencari tahu saat kita memberi jejakku.
Berikan dia jejakku.
- Akan kulakukan. - Jangan khawatir..
Aku akan mengurusnya.
Sayang.
Kau membuatku bernafsu.
Kau yakin itu karenaku?
Bukan karena hal yang kau bicarakan?
Jaga bicaramu.
Tidak.
Kau yang menonton.
Biar aku yang bekerja..
Aku mencoba meneleponmu beberapa kali.
Aku tahu.
Dengar, aku tak bisa menjadi teman bagimu.
Maafkan aku.
Ya.
Aku tahu.
(Pembunuhan Queenan)
(Terbatas)
Ya.
Kau menghubungi nomor ini dengan telepon orang mati.
Siapa kau?
Jadi, itu kau.
Ya, syukurlah kau baik-baik saja.
Kami sangat cemas.
Siapa kau?
Ini Sersan Sullivan.
Aku mengambil alih unit Queenan.
Biar aku bicara dengan Dignam untuk mengonfirmasinya.
Sersan Dignam...
...sedang cuti. Dia sangat marah.
Kami semua sangat marah.
Aku pikir hal terbaik adalah kau datang.
Kami perlu kau datang. Bisakah kau datang?
Kita akan bertemu...
Polisi memastikan mayat pria yang ditemukan tewas di rawa Fenway...
...kemarin siang adalah Timothy Delahunt,...
...polisi penyamar untuk kota Boston.
Ini adalah tempat ketika tubuh Delahunt ditemukan...
...di rawa dekat Fenway.
Untuk siapa yang melakukan ini atau mengapa,...
...itu sesuatu yang sedang dicari tahu oleh polisi sekarang.
Aku tak percaya.
Apa yang tak bisa kau percaya?
Aku menghabiskan sepanjang malam menyeret bajingan malang itu di sana.
Katakan bagaimana mereka menemukannya begitu cepat.
Seseorang membawa anjing untuk mencari di lumpur sedalam satu meter?
Anjing sebesar apa itu?
Pasti anjing yang sangat besar, Bung.
Aku menghabiskan sepanjang malam melakukannya, Bung.
Aku malu.
Aku masih tak percaya dia polisi. Aku tak percaya.
Polisi bilang dia polisi, maka aku tidak akan mencari polisinya.
Kau lembut, Fitz?
Ketika aku memberitahumu untuk membuang mayatnya di rawa,...
...kau membuangnya di rawa.
Bukan di tempat yang mudah ditemukan!
Jangan tertawa!
Ini bukan acara TV realitas!
Lanjutkan.
- Apa? - Ya.
Kau dibuntuti. Dua mobil. Tidak terlalu terlihat.
Mereka tidak akan sangat terlihat mulai sekarang.
Itu yang aku coba katakan kepadamu.
Jadi, singkirkan mereka.
Kau tak perlu pergi sendiri, Frank.
Singkirkan yang membuntutiku!
Baiklah.
"Tikus" sialan. Ia membuatku kurus.
Francis, ini adalah negara para "tikus".
Berhenti. Lepaskan Castello. Tak perlu mengawasi dia.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku mendapatkannya dari penyamar.
Dia tahu sedang diikuti. Jadi, biarkan UC mengurusnya.
- Penyamar apa? - Orang Queenan.
Dia meneleponku saat tahu Queenan meninggal.
- Aku mengarahkannya. - Kau mengarahkannya?
Berikan dia kepadaku.
Tidak, aku bisa memberimu tujuan Costillo.
- Kau tahu ke mana dia pergi? - Ya. Juga apa yang dia lakukan.
Jadi, singkirkan yang membuntutinya, siapkan pasukan khusus.
Kita akan menangkap bajingan ini malam ini.
Ayo. Sekarang.
Semua unit mundur.
Baiklah, itu gudang yang dia miliki di Sheffield.
Dia pasti memiliki kontainer, truk atau semacamnya di sana. Ayo.
Muatlah.
Frank, bagaimana kau tahu tak ada yang membuntutimu?
Apa kau tidak di dalam mobil?
Bagaimana jika mereka menarik satu dan mengembalikan satu??
Muat!
Ayo!
Ayo, apa yang kau tunggu?
Frank ingin aku memeriksa bagian belakang, ya? Kau duluan.
- Perhatikan belakangmu. - Keluar! Ayo!
Berengsek.
Berengsek!
Sial!
Cepat mundur!
Mereka menembakku.
Tiarap!
Ayo, Bedebah!
Persetan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau seorang informan FBI?
Apa kau bercanda denganku?
Dewasalah.
Tentu saja aku bicara dengan FBI.
Apa mereka tahu siapa aku?
Aku tak pernah menyerahkan orang yang tak mengecewakanku.
Tak ada yang tahu.
Frank.
Apa mereka tahu tentang aku?
Aku tahu tentangmu, Collie.
Kau tahu aku tidak akan pernah menyerahkanmu.
- Kau seperti... - Apa? Seperti putramu?
Bagimu? Apakah ini tentang hal itu?
Semua pembunuhan, persenggamaan, dan tidak ada anak.
"Tikus" sialan!
Frank?
Ya?
Siapa ini?
Gwen?
Di mana Frank?
Frank tertembak.
Gwen, kita kehilangan Frank.
Aku mendapatkannya!
Aku mendapatkan Costillo!
Hei, kerja bagus, Sersan.
Tidak, itu...
Untukmu.
- Terima kasih. - Tidak. Terima kasih.
Dia sudah menunggu lama di sini untukmu.
Bagaimana kau bisa mendapatkan dia tanpa berkas?
Identifikasi pemanggil di ponsel Queenan.
Kau tahu pria itu?
Ya. Kami teman sekelas di akademi bersama.
Senang bertemu denganmu, Petugas.
- Ya. - Collin Sullivan.
Kita berbicara di telepon.
- Ya. - Jadi.
Sekarang, berapa lama kau menyamar?
Sudah lama.
- Sudah sangat lama. - Ya.
Aku bahkan tidak bisa mengatakan kepadamu tentang kematian Queenan.
Aku hanya ingin kau tahu aku akan merekomendasikanmu...
...untuk Medali Penghargaan.
- Sungguh? - Ya.
Itu seperti bintang emas di sini, ya?
Itu kehormatan tertinggi yang kita punya.
Dengar, aku hanya ingin identitasku kembali, ya?
- Itu saja. - Baiklah.
Aku mengerti. Kau ingin menjadi polisi lagi.
Tidak.
Menjadi polisi bukan identitas. Aku ingin identitasku kembali.
Periksa komputermu. Ayo. Kau harus memaafkan sikapku.
Satu-satunya kontakku dalam enam bulan terakhir...
...adalah psikiater polisi.
Bagaimana itu bekerja untukmu?
Apa itu membantu?
Apa yang akan kau lakukan dengan "tikus" Costillo di gedung ini?
- Aku akan menemukannya. - Ya.
Aku akan menemukannya, aku akan menangkapnya.
Bagus.
Apa pun yang bisa kau lakukan untuk membantuku.
Kau tahu, maksudku, apa Frank pernah menyebut nama?
Kau tahu, apa pun.
Seseorang yang dia hubungi. Apa pun yang bisa kau berikan kepadaku.
Aku sudah selesai menjadi polisi, mengerti?
Aku hanya ingin uangku dan pulang.
Baiklah. Itu akan menjadi hal terbaik bagi semua.
Cukup adil.
Aku hanya tidak bisa masuk ke dalam failmu,...
...kecuali aku mengetahui sandimu.
Itu namaku.
William Costigan Junior.
Mereka memberikannya kepadaku jika aku harus menjelaskan...
...diriku kepada orang sepertimu.
Itu namamu.
Baiklah.
Ya, sangat masuk akal.
Dengar, Bill, aku harus menjalankan ini di ruangan lain.
Semua komputer ini membuatku kacau.
Berikan aku dua menit.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini dalam waktu singkat.
Baiklah, semuanya sudah diperiksa, maka mari kami membayarmu.
(Catatan telah dihapus)
Aku tahu.
Aku tahu. Aku tidak ke sini untuk hal itu, mengerti?
Tidak.
Dengar. Aku harus memberimu sesuatu.
Sesuatu yang aku ingin kau simpan.
Untukku.
Mengerti?
- Apa itu? - Hanya kau yang bisa menyimpannya.
Kau membuka ini jika sesuatu terjadi kepadaku...
...atau aku meneleponmu untuk menyuruhmu membukanya.
Kau satu-satunya orang yang bisa kupercaya, mengerti?
Tolong.
Baiklah.
Dengar, maaf aku bahkan merasa tak enak muncul di sini, kau tahu? Aku...
Tak ada orang lain lagi yang bisa kuberikan.
Tak ada orang lain.
- Maafkan aku. - Aku...
Kau tahu, aku...
- Aku... - Apa pun yang harus kau katakan,...
...pikirkan dengan keras, ya?
Jika kau masih ingin memberitahuku, beri tahu dalam dua minggu, ya?
Aku bermimpi aku sudah mati.
Kematian itu berat. Hidup ini lebih mudah.
- Apa ini? - Bukalah.
- Sungguh? - Ya.
Sungguh?
Ya.
Mereka bilang bintik kecil ini adalah penis.
Anak laki-laki.
Satu biasanya mengikuti yang lain.
Kau masih bisa?
Aku harap tidak perlu mengingatkanmu...
...bahwa jika kau tidak menemukan "tikus" sialan di departemenmu,...
...kau bisa berasumsi bukan aku yang membayarnya.
Sekarang, kenapa kau harus mengingatkan aku akan hal itu?
Apa? Apa aku akan semahir ini jika tak mengetahuinya?
Frank, kau harus percaya kepadaku. Aku bisa menangkap "tikus"-nya.
Biarkan aku melakukannya dengan caraku, Frank.
Biarkan aku melakukannya. Biarkan aku melakukan apa yang aku lakukan.
Hei, melibatkan kebohongan dan aku cukup mahir dalam hal itu. Benar?
Apa?
- Ada polisi di Kru-ku. - Ya, aku tahu.
Aku juga merasa seperti itu.
Dia salah satu dari kalian. Orang dalam.
- Kau melihat sesuatu? - Frank.
Aku tak punya akses ke berkas penyamaran Queenan.
Dia dan Dignam yang mengelolanya..
Aku melakukan...
Kau tahu, kupikir aku pembohongnya.
Hei, aku bisa menjelaskan itu!
Castello merekam semuanya.
Dia memasukkan semua kaset ke dalam kotak kecil,...
...dan menyimpannya di pengacaranya.
Itu asuransinya.
Pengacaranya datang kepadaku.
Bayangkan itu, Berengsek.
Costillo memercayaiku lebih dari siapa pun.
Kualitas suaranya cukup bagus? Karena aku sedikit khawatir.
Kau mau apa?
Sudah kubilang aku ingin identitasku kembali, Berengsek.
Baiklah, di mana kau?
Arah jam tiga dari tempat Queenan meninggal. Tetap nyalakan ponselmu.
Buka pintunya.
Buka...
Bukankah kita sudah membicarakan ini?
Ini pekerjaanku.
Berhenti! Angkat tanganmu!
Letakkan senjatanya!
Letakkan senjatanya, ya?
Aku datang ke sini untuk berbicara kepadamu.
- Tangan! - Baiklah. Bersikaplah profesional.
- Aku bisa mendapatkan uangmu. - Apa katamu?
Aku bisa mendapatkan uangmu.
Kau tidak datang ke sini untuk bicara, mengerti?
- Kau datang ke sini untuk ditangkap. - Kau punya rekaman? Rekaman apa?
Costillo narasumberku. Aku "tikus"-nya? Sialan kau! Buktikan.
Dia bekerja untukku. Dia informanku.
Tutup mulutmu. Ayo, bangun!
Apa ini, penangkapan warga? Tembak aku, ya?
Hanya satu dari kita yang polisi di sini, Bill. Kau tahu, Bill?
- Tak ada yang mengenalmu. - Bisakah kau diam!
Aku sersan di kepolisian negara bagian Massachusetts. Siapa kau?
- Aku sudah menghapusmu! - Kau menghapus diriku, ya?
Silakan, tembaklah polisi, Einstein. Lihat apa yang terjadi.
Apa yang akan terjadi adalah peluru ini akan menembus kepalamu!
Lihat apa yang terjadi!
Apa? Agar kau bisa mendapatkan parade, ya?
Agar bisa mendapatkan segala omong kosong itu?
Persetan denganmu! Aku menangkapmu!
Itu hal terbodoh yang bisa kau lakukan.
Diam!
Aku bisa peduli jika tak ada tuntutan.
Aku masih menangkapmu.
Bangun.
Jatuhkan senjatamu dan menjauh dari Sersan Sullivan.
Aku meneleponmu. Secara khusus. Lihatlah.
Kau tahu siapa aku. Aku tidak akan menembak.
Aku bilang temui aku di bawah.
Letakkan senjatamu di dek dan menjauh dari Sersan Sullivan!
Di mana Dignam? Aku bilang untuk membawa dignam!
Tembak bajingan ini! Tembak!
Jatuhkan senjatamu di lantai. Kita akan membahasnya.
Dengar, dia "tikus" Costillo, paham?
Aku punya sekotak kaset! Buktinya! Dokumen lain yang membuktikan itu!
Mungkin saja.
Namun, sekarang aku ingin kau menjatuhkan senjatanya!
Sudah kubilang, aku punya bukti yang mengaitkan...
...bajingan ini ke Costillo, mengerti?
Apakah kau takkan menembak orang ini?
Kau tahu siapa aku.
Aku akan membawanya ke bawah.
Aku akan membawanya ke bawah sekarang.
Kau tahu siapa aku.
Diam.
Aku tak sabar melihatmu menjelaskan ini kepada juri Suffolk County.
Ini akan menyenangkan.
Bunuh saja aku.
Aku sedang membunuhmu.
Apa kau pikir hanya kau yang ada di dalam?
Costillo akan menjual kita ke FBI.
Sekarang hanya kau dan aku, mengerti?
Kita harus saling menjaga, mengerti?
Berikan kepadaku.
Kanan. Perlahan. Berbaris.
Aku berusaha menundukkan petugas Barragan
...saat dia menunduk, dan aku bisa menghindari satu tembakan,...
...dan memukul kepalanya.
Pada saat itu aku segera memeriksa tanda vital...
...pada kedua petugas Brown dan Costigan
...dan menyadari bahwa mereka telah meninggal.
Aku hanya ingin direkam.
Aku merekomendasikan William Costigan untuk Medali Penghargaan.
Berikan peristirahatan yang abadi kepadanya, Tuhan.
Biarkan cahaya abadi bersinar kepadanya.
Semoga dia beristirahat dengan tenang. Amin.
Semoga jiwanya dan jiwa dari semua orang yang meninggal,...
...mendapatkan belas kasih Tuhan. Beristirahat dengan tenang.
Amin.
Detail. Setengah kiri. Depan.
Bersiap menembak.
Tembak.
Bersiap menembak. Tembak.
Detail. Setengah kanan. Depan.
Aku akan menyusul kalian.
Bagaimana dengan bayinya?
Hai, Kawan.
Baiklah.